feat(container): update image ghcr.io/spegel-org/helm-charts/spegel ( 0.3.0 ➔ 0.4.0 )

feat(container): update image ghcr.io/spegel-org/helm-charts/spegel ( 0.3.0 ➔ 0.4.0 ) #21