Environments:

MacBook with Apple M1 Max
macOS 13.4
VSCode:
    Version: 1.79.1 (Universal)
    Commit: 4cb974a7aed77a74c7813bdccd99ee0d04901215
    Date: 2023-06-12T16:16:49.215Z
    Electron: 22.5.7
    Chromium: 108.0.5359.215
    Node.js: 16.17.1
    V8: 10.8.168.25-electron.0
    OS: Darwin arm64 22.5.0
Node.js v18.14.2
Docker Desktop 4.20.0 (109717)

Steps to Reproduce:

1. Add breakpoints in files:

* /project-a/app.py
    print("Add breakpoint here")
* /project-b/app.py
    print("Add breakpoint here")
* foo.py
    print("Add breakpoint here")

2. Start containers

cd vscode-bug-demo
docker compose up

3. Debug with "Python: Remote Attach to project-a"

The following warnings will be printed:

vscode-bug-demo-project-a-1  | 32.90s - pydev debugger: unable to find translation for: "/Users/johnny/workspaces/vscode-bug-demo/project-b/project-b/app.py" in ["/Users/johnny/workspaces/vscode-bug-demo/project-a/", "/Users/johnny/workspaces/vscode-bug-demo/project-a"] (please revise your path mappings).
vscode-bug-demo-project-a-1  | 
vscode-bug-demo-project-a-1  | 0.00s - pydev debugger: unable to find translation for: "/Users/johnny/workspaces/vscode-bug-demo/project-b/foo.py" in ["/Users/johnny/workspaces/vscode-bug-demo/project-a/", "/Users/johnny/workspaces/vscode-bug-demo/project-a"] (please revise your path mappings).
vscode-bug-demo-project-a-1  | 
vscode-bug-demo-project-a-1  | 32.99s - pydev debugger: unable to find translation for: "/Users/johnny/workspaces/vscode-bug-demo/project-b/project-b/app.py" in ["/Users/johnny/workspaces/vscode-bug-demo/project-a/", "/Users/johnny/workspaces/vscode-bug-demo/project-a"] (please revise your path mappings).
vscode-bug-demo-project-a-1  | 
vscode-bug-demo-project-a-1  | 0.00s - pydev debugger: unable to find translation for: "/Users/johnny/workspaces/vscode-bug-demo/project-b/foo.py" in ["/Users/johnny/workspaces/vscode-bug-demo/project-a/", "/Users/johnny/workspaces/vscode-bug-demo/project-a"] (please revise your path mappings).
vscode-bug-demo-project-a-1  |