Add Coo Transpose

[yhmtsai]

This PR reuses the device_matrix_data sort_row_major by turning it to accept the pointer argument and add Transpose function to Coo under Transposable class.
I would also like to use this sort_row_major in pgm if the changes are acceptable. Otherwise, I will reuse the pgm::device_matrix_data in coo.

TODO:

• reuse the sort_row_major in PGM or reuse it from PGM

[upsj]

LGTM!

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
5 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
97.9% Coverage on New Code
5.7% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 98.43750% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 89.57%. Comparing base (cea1be7) to head (fc280ab).
Report is 3 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
core/device_hooks/common_kernels.inc.cpp	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #1816      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    89.33%   89.57%   +0.24%     
===========================================
  Files          824      824              
  Lines        68799    68815      +16     
===========================================
+ Hits         61461    61643     +182     
+ Misses        7338     7172     -166     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.