feat(alerts): Convert threshold chart to use markLine and markArea (#95686)

The secret to the mark areas working correctly is the yAxis 'min' or 'max' which spreads the area to the top of the chart.

Removes the need for all refs and state.

Author: scttcper