🤖 Chore: Auto-update container image versions

[gardener-github-actions]

/area ops-productivity
/kind enhancement

What this PR does / why we need it:
This PR was auto-generated to update container image versions defined in imagevector/images.yaml.

---

Component Changelogs

This section lists the release notes for all updated components. Please review them for any breaking changes.

Release Notes%0A%0AThe following images have been updated. Please review the release notes for each component to check if changes need to be made to our Helm charts:%0A%0ANote: All intermediate versions between the current and new version are listed to ensure no breaking changes are missed.%0A%0A## cloud-controller-manager%0A%0A- v1.30.14%0A- v1.30.15%0A- v1.31.8%0A- v1.31.9%0A- v1.32.7%0A- v1.32.8%0A- v1.33.2%0A- v1.33.3%0A- v1.34.0%0A- v1.34.1%0A%0A## cloud-node-manager%0A%0A- v1.30.14%0A- v1.30.15%0A- v1.31.8%0A- v1.31.9%0A- v1.32.7%0A- v1.32.8%0A- v1.33.2%0A- v1.33.3%0A- v1.34.0%0A- v1.34.1%0A%0A## csi-attacher%0A%0A- v4.9.0%0A- v4.10.0%0A%0A## csi-driver-disk%0A%0A- v1.33.0%0A- v1.33.1%0A- v1.33.2%0A- v1.33.3%0A%0A## csi-driver-file%0A%0A- v1.33.0%0A- v1.33.1%0A- v1.33.2%0A- v1.33.3%0A%0A## csi-liveness-probe%0A%0A- v2.16.0%0A- v2.17.0%0A%0A## csi-node-driver-registrar%0A%0A- v2.14.0%0A- v2.15.0%0A%0A## csi-provisioner%0A%0A- v5.3.0%0A%0A## csi-resizer%0A%0A- v1.14.0%0A%0A## csi-snapshot-controller%0A%0A- v8.3.0%0A%0A## csi-snapshotter%0A%0A- v8.3.0

---

Special notes for your reviewer:
Please review the "Component Changelogs" section above and verify that no breaking changes require modifications to our Helm charts or code.

Release note:

The following container images have been updated:%0A  - cloud-controller-manager: v1.30.13 -> v1.30.14 (patch)%0A  - cloud-controller-manager: v1.30.14 -> v1.30.15 (patch)%0A  - cloud-controller-manager: v1.31.7 -> v1.31.8 (patch)%0A  - cloud-controller-manager: v1.31.8 -> v1.31.9 (patch)%0A  - cloud-controller-manager: v1.32.6 -> v1.32.7 (patch)%0A  - cloud-controller-manager: v1.32.7 -> v1.32.8 (patch)%0A  - cloud-controller-manager: v1.33.1 -> v1.33.2 (patch)%0A  - cloud-controller-manager: v1.33.2 -> v1.33.3 (patch)%0A  - cloud-controller-manager: v1.33.3 -> v1.34.0 (minor)%0A  - cloud-controller-manager: v1.34.0 -> v1.34.1 (minor)%0A  - cloud-node-manager: v1.30.13 -> v1.30.14 (patch)%0A  - cloud-node-manager: v1.30.14 -> v1.30.15 (patch)%0A  - cloud-node-manager: v1.31.7 -> v1.31.8 (patch)%0A  - cloud-node-manager: v1.31.8 -> v1.31.9 (patch)%0A  - cloud-node-manager: v1.32.6 -> v1.32.7 (patch)%0A  - cloud-node-manager: v1.32.7 -> v1.32.8 (patch)%0A  - cloud-node-manager: v1.33.1 -> v1.33.2 (patch)%0A  - cloud-node-manager: v1.33.2 -> v1.33.3 (patch)%0A  - cloud-node-manager: v1.33.3 -> v1.34.0 (minor)%0A  - cloud-node-manager: v1.34.0 -> v1.34.1 (minor)%0A  - csi-driver-disk: v1.32.4 -> v1.33.3 (singleton)%0A  - csi-driver-file: v1.32.1 -> v1.33.3 (singleton)%0A  - csi-provisioner: v5.2.0 -> v5.3.0 (singleton)%0A  - csi-attacher: v4.8.1 -> v4.10.0 (singleton)%0A  - csi-snapshotter: v8.2.1 -> v8.3.0 (singleton)%0A  - csi-snapshot-controller: v8.2.1 -> v8.3.0 (singleton)%0A  - csi-resizer: v1.13.2 -> v1.14.0 (singleton)%0A  - csi-node-driver-registrar: v2.13.0 -> v2.15.0 (singleton)%0A  - csi-liveness-probe: v2.15.0 -> v2.17.0 (singleton)

---

✅ Reviewer Checklist

• I have reviewed the release notes for all updated components.
• I have verified that no breaking changes require modifications to our Helm charts or code.
• I have confirmed that the changes in imagevector/images.yaml are correct.

[gardener-robot-ci-1]

Thank you @gardener-github-actions[bot] for your contribution. Before I can start building your PR, a member of the organization must set the required label(s) {'reviewed/ok-to-test'}. Once started, you can check the build status in the PR checks section below.

[github-actions]

This change updates various container images for the Azure provider. It bumps versions for the cloud-controller-manager, cloud-node-manager, and several CSI components like the disk and file drivers. This patch also introduces image definitions to support Kubernetes version 1.34. Additionally, the YAML file undergoes stylistic cleanups, including consistent quoting, ordering, and the addition of a signing flag. This is primarily a maintenance update to keep dependencies current, improve security, and enhance compatibility.

Walkthrough

• Chore: Upgraded several core components for Azure integration. The cloud-controller-manager, cloud-node-manager, and various CSI driver images have been updated to newer versions, bringing in the latest upstream bug fixes and improvements.
• New Feature: Added image definitions to support Kubernetes version 1.34, enabling users to create and upgrade clusters to this new version.
• Refactor: The image definition file has been stylistically cleaned up and reordered for better readability and consistency. A signing: false flag was also added to all images.

_{Model: gemini-2.5-pro | Prompt Tokens: 6421 | Completion Tokens: 225}