• ff (ISO 639-1)
• ful – Fulah (ISO 639-2)
• fuf – Pular (Guinea, Sierra Leone)
• atlantic congo language - Senegambian languages

dataset licenses

• Dictionnaire Pular by Oumar Bah 2014 © & SIL
• neene baaba © Tidiane Maloun Barry - ELLAF
• Boobo © Tidiane Maloun Barry - ELLAF

crowdsourcing

• Building language technology tools for Fula https://cawoylel.com/
• Common Voice / Pootoon - https://pontoon.mozilla.org/ff/common-voice/

---

models

models translation + speech to text

• https://firtanam.cawoylel.com/

models translation

• https://huggingface.co/spaces/flutter-painter/nllb-fra-fuf-v2

---

dataset unlabeled text

• https://pulaar.org/
• wikipedia fula

datasets translation

en - ff

• NLLB https://opus.nlpl.eu/NLLB/en&ff/v1/NLLB

fr - ff

• wikimedia
  • fr - https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/mono/fr.txt.gz
  • ff - https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/mono/ff.txt.gz

QED

• fr - https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/mono/fr.txt.gz
• ff - https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/mono/ff.txt.gz

religious

• included in src_full.text && tgt_full.text

bible

new testament

• sql

  • fula (guinea) - https://ebible.org/details.php?id=fuf
  • french - https://ebible.org/details.php?id=frasbl

• new testament

  • fl - https://app.thedigitalbiblelibrary.org/entry?id=9b076bc0f1856204
  • fr - https://www.bible.com/fr/bible/63/1CO.3.BFC

coran

• translations
• https://islamhouse.com/quran/fulani_rwwad/sura-1.html
• fula :
  • https://islamhouse.com/ff/main/
  • https://archive.org/details/Quran_Ful
  • https://ia803107.us.archive.org/30/items/Quran_Ful/Quran_ful_text.pdf

copyrighted

• ellaf http://ellaf.huma-num.fr/corpora/textes-peuls/

dictionaries

online dictionaries

• https://www.webonary.org/pular/
• https://glosbe.com/
• english to fulani : https://pink-frannie-25.tiiny.site/

pdf dictionaries

• Dictionnaire peul de l'agriculture et de la nature

  • https://collaboratif.cirad.fr/alfresco/s/d/workspace/SpacesStore/1bdf94f6-8c47-44e0-9772-a8f0e886fb41/16976.pdf

• Dictionnaire peul du corps et de la santé

  • https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2022-03/010045999.pdf

• Vocabulaire du monde rural

  • https://www.google.com/url?q=https://shs.hal.science/halshs-03265219/document&sa=U&ved=2ahUKEwis7-Kj7aWDAxVGfKQEHWG7D8w4KBAWegQIBxAC&usg=AOvVaw3mSoxTzRnoxuZ3LZS1nZNz

other

literature review

• about the language : https://senelangues.huma-num.fr/pdf/peul.pdf

• about the people : https://www.webpulaaku.site/defte/index.html

• youtube teacher : https://www.youtube.com/watch?v=vZkuHlujBfY

datasets audio

• https://www.deftepulaar.com/fuc/francais-pulaar

• https://deftepulaar.com/fr/node/6 - daarol aladin (4h24 !)

• Ɗam Nguurndam - 2h03

• https://deftepulaar.com/fr/amadou-hampate-bah

  • audio + disponible sur wikipedia : https://ff.wikipedia.org/wiki/Amadou_Hamp%C3%A2te_Bah

• common voice support-needed!!

  • https://pontoon.mozilla.org/ff/sumo/all-resources/?status=missing&string=213319

• French African Accented - Cameroon Niger - Apache 2.0

  • https://www.openslr.org/57/
  • West African Virtual Assistant Speech Recognition Corpus - CC BY-SA 4.0
  • French, Maninka, Pular and Susu
  • https://www.openslr.org/106/

• West African Radio Corpus - for unsupervised training

  • CC BY-SA 4.0
  • French, Guerze, Koniaka, Kissi, Kono, Maninka, Mano, Pular, Susu, and Toma
  • https://www.openslr.org/105/

• bible

  • https://globalrecordings.net/fr/language/fuf
  • https://globalrecordings.net/fr/language/ful
  • https://www.faithcomesbyhearing.com/
  • https://find.bible/en/bibles/

• fleurs

  • https://huggingface.co/datasets/google/fleurs
  • Pulaar Sénégal
    • https://huggingface.co/datasets/google/xtreme_s/viewer/fleurs.ff_sn
      • https://www.tensorflow.org/datasets/catalog/xtreme_s#xtreme_sfleursff_sn

only audio

• https://deftepulaar.com/fr/node/71

• "we have automatically translated English training sets to other languages and tests sets to English. for the following datasets: SQuAD v1.1 (only train and dev), MLQA, PAWS-X, TyDiQA-GoldP, XNLI, and XQuAD. For PAWS-X and XNLI, the translations are in the following format: Column 1 and Column 2: original sentence pairs Column 3 and Column 4: translated sentence pairs Column 5: label"

  • https://storage.googleapis.com/xtreme_translations/FLEURS/ff_sn.tar.gz

• nice song :

  • http://ellaf.huma-num.fr/neene-baaba-grand-mere/

utils

• keyboard : keyboard://play.google.com/store/apps/details?id=com.type.fulfulde.fula.english.keyboard.fulfuldekeyboard.infra&hl=de_CH

android apps

• Defte Pulaar books (read) https://play.google.com/store/apps/details?id=org.ips.bah.fuc.defte

• Fula: Pulaar To English (learn translations) https://play.google.com/store/apps/details?id=techrisemedia.com.fula&hl=en&gl=US

• spelling checker

  • https://github.com/BirdiD/Spelling-corrector-Pulaar

• predict the suffix form of a given fula noun

  • https://github.com/yaya-sy/fula_noun_suffix_alternantions

• interactive map of fula speakers

  • https://github.com/maria-kosogorova/FulaLanguageMap

fulfulde

• Nigerian Fulfulde

  • https://huggingface.co/datasets/gsarti/flores_101/viewer/ful

• cantique eglise adventiste en fulfude https://github.com/Touza-Isaac/Deftere-Gimmi-Be-Fulfulde

  • version fr : https://www.hymnes.net/
  • https://adventlife.fr/hymnes-et-louanges/a-celui-qui-nous-a-sauves-079/