Rework docker executor

• Use docker cp to get local files into containers, and out of containers
• More debug information about docker commands
• Added some test cases to make sure artifacts are placed in host project directory correctly