fix(git-data): pass cwd to git diff subprocess for out-of-source runs

fix(git-data): pass cwd to git diff subprocess for out-of-source runs #4105