Merge pull request #10302 from ethereum/may23SpanishUpdates

Update Spanish (es) Staking bucket

Author: corwintines

src/content/translations/es/desci/index.md

@@ -5,7 +5,7 @@ lang: es
 template: use-cases
 emoji: ":microscope:"
 sidebarDepth: 2
-image: ../../assets/future_transparent.png
+image: ../../../../assets/future_transparent.png
 alt: ""
 summaryPoint1: Una alternativa global y abierta al sistema científico actual.
 summaryPoint2: Tecnología que permite a científicos recaudar fondos, realizar experimentos, compartir información y distribuir ideas, entre otras cosas.

src/content/translations/es/staking/pools/index.md

@@ -41,7 +41,11 @@ Además de las ventajas que hemos descrito en nuestra [introducción a las parti
 
 El protocolo de ETH no admite de forma original las participaciones agrupadas o delegadas, pero dada la demanda de los usuarios de apostar menos de 32 ETH, se ha creado un número creciente de soluciones para satisfacer esta demanda.
 
-Cada grupo y herramientas o contratos inteligentes que utilizan han sido creados por diferentes equipos y cada uno tiene sus propios riesgos y beneficios.
+Cada reserva y las herramientas o contratos inteligentes que utilizan los han construido diferentes equipos, por eso cada uno conlleva sus propios riesgos y beneficios. Las reservas permiten a los usuarios cambiar sus ETH por tókenes que representan los ETH apostados. El token es conocido como un «derivado líquido de participación»; esto es útil porque permite a los usuarios intercambiar cualquier cantidad de ETH por una cantidad equivalente de un token que genera un rendimiento, por los de las recomensas de la participación y del subyacente ETH apostado (y viceversa) en servicios de intercambio descentralizado, aunque el ETH actual se quede apostado en la cadena de baliza. Esto implica que cambiar de ida y vuelta un ETH apostado que genera rendimiento y un «ETH bruto» es rápido, fácil y no solo disponible en múltiplos de 32 ETH.
+
+Sin embargo, estos derivados líquidos de participación tienden a crear comportamientos parecidos a un cártel en el que una gran cantidad de ETH apostados terminan bajo el control de unas pocas organizaciones centralizadas, en lugar de extenderse entre muchas personas independientes. Esto crea condiciones para la censura o la extracción de valor. La regla de oro para participar siempre debería ser que las personas ejecuten validadores en su propio hardware siempre que sea posible.
+
+[Más información sobre los riesgos de la participación de tókenes](https://notes.ethereum.org/@djrtwo/risks-of-lsd).
 
 Los indicadores de atributos se utilizan a continuación para señalar los puntos fuertes o débiles que puede tener una agrupación de participaciones de la lista. Utilice esta sección como referencia para saber cómo definimos estos atributos mientras elige un grupo al que unirse.
 
@@ -59,17 +63,18 @@ Es importante elegir un servicio que se tome en serio la <a href="/developers/do
 
 ¿Tiene alguna sugerencia sobre una herramienta de participación que hayamos pasado por alto? Revise nuestra [política de lista de productos](/contributing/adding-staking-products/) para ver si le parece una buena opción y enviarla para su revisión.
 
-## Preguntas frecuentes {#faq}
+## Preguntas más frecuentes {#faq}
 
 <ExpandableCard title="¿Cómo puedo ganar recompensas?">
 Normalmente se emiten tókenes de liquidez ERC-20 a los participantes que representan el valor de su ETH apostado más las recompensas. Tenga en cuenta que las diferentes agrupaciones repartirán las recompensas de las participaciones entre sus usuarios a través de métodos ligeramente diferentes, pero siempre se reparten.
 </ExpandableCard>
 
 <ExpandableCard title="¿Cuándo puedo retirar mi participación?">
-
-En la actualidad, no es posible retirar fondos de un validador de ETH, lo que limita la capacidad de _recuperar_ su token de liquidez por las recompensas de ETH bloqueadas en la fase de consenso.
+¡En cualquier momento! La actualización de red Shanghai/Capella se produjo en abril de 2023 e introdujo las retiradas de participaciones. Después de esta actualización, las cuentas de validador que respaldan las reservas de participación tendrán la posibilidad de salir y retirar ETH a su dirección de retirada designada. Esto permitirá la capacidad de canjear su parte de participación por el ETH subyacente. Compruebe con su proveedor la compatibilidad con esta funcionalidad.
 
 Por otro lado, los grupos que utilizan un token de liquidez ERC-20 permiten a los usuarios comerciar con este token en el mercado abierto, lo que le permite vender su posición de apuesta, «retirándose» de forma efectiva sin eliminar realmente ETH del contrato de participación.
+
+<ButtonLink to="/staking/withdrawals/">Más sobre retiradas de participaciones</ButtonLink>
 </ExpandableCard>
 
 <ExpandableCard title="¿Es esto diferente a participar con mi intercambio?">

src/content/translations/es/staking/saas/index.md

@@ -22,7 +22,7 @@ La participación como servicio (SaaS), representa una categoría de servicios d
 El protocolo de Ethereum no respalda originariamente la delegación de participaciones y, por tanto, estos servicios se han creado con el fin de cubrir esta demanda. Si tiene 32 ETH para participar, pero no domina con confianza el hardware, los servicios de participación (SaaS) le permiten delegar la parte técnica mientras gana recompensas de bloques nativos.
 
 <CardGrid>
-  <Card title="Su propio validador" emoji=":desktop_computer:">
+ <Card title="Su propio validador" emoji=":desktop_computer:">
     Deposite sus 32 ETH para activar su propio conjunto de claves de firma que participarán en el consenso de Ethereum. Controle su progreso con los paneles de control para ver las recompensas ETH acumuladas.
   </Card>
   <Card title="Es fácil comenzar" emoji="🏁">
@@ -38,7 +38,7 @@ El protocolo de Ethereum no respalda originariamente la delegación de participa
 
 ## Qué hay que tener en cuenta {#what-to-consider}
 
-Hay un número cada vez mayor de proveedores de participaciones como servicio para ayudarle a apostar su ETH, pero cada uno de ellos tiene diferentes riesgos y beneficios.
+Hay un creciente numero de proveedores de SaaS para ayudarle a acumular sus ETH, pero cada uno conlleva diferentes beneficios y riesgos. Debería tener en cuenta que todas las opciones SaaS requieren una suposición de confianza adicional en comparación con las participaciones más seguras. Las opciones SaaS pueden suponer el uso de un codigo adicional para los clientes de Ethereum que no es abierto ni auditable. SaaS tambien causa un efecto perjudicial en la descentralizacion de la red. Dependiendo de la configuracion, se puede controlar o no la validacion: el operador puede actuar deshonestamente usando sus ETH.
 
 Los indicadores de atributos se utilizan para señalar las fortalezas o debilidades notables que puede tener un proveedor aprobado de SaaS. Utilice esta sección como referencia sobre cómo definimos estos atributos, mientras está eligiendo el servicio que le ayudará con su experiencia de participación.
 
@@ -62,26 +62,38 @@ Por favor, tenga en cuenta la importancia de elegir <a href="/developers/docs/no
 
 ¿Tiene alguna sugerencia de un proveedor de participación como servicio que no hayamos mencionado? Eche un vistazo a nuestra [política de listado de productos](/contributing/adding-staking-products/) para ver si le parece una opción aceptable, y enviarla para su revisión.
 
-## Preguntas frecuentes {#faq}
+## Preguntas más frecuentes {#faq}
 
 <ExpandableCard title="¿Quién tiene mis claves?" eventCategory="SaasStaking" eventName="clicked who holds my keys">
-  Los acuerdos difieren de proveedor a proveedor, pero comúnmente se le guiará a través de la configuración de las claves de firma que necesite (una por 32 ETH), y subirlos a su proveedor para permitirles validar en su nombre. Las llaves de firma por sí solas no dan ninguna capacidad para retirar, transferir o gastar sus fondos. Sin embargo, sí proporcionan la capacidad de emitir votos a favor del consenso. Si no se hace correctamente, puede dar lugar a sanciones fuera de línea o a un recorte.
+Los acuerdos difieren de proveedor a proveedor, pero comúnmente se le guiará a través de la configuración de las claves de firma que necesite (una por 32 ETH), y subirlos a su proveedor para permitirles validar en su nombre. Las llaves de firma por sí solas no dan ninguna capacidad para retirar, transferir o gastar sus fondos. Sin embargo, sí proporcionan la capacidad de emitir votos a favor del consenso. Si no se hace correctamente, puede dar lugar a sanciones fuera de línea o a un recorte.
 </ExpandableCard>
 
 <ExpandableCard title="Entonces, ¿hay dos conjuntos de claves?" eventCategory="SaasStaking" eventName="clicked so there are two sets of keys">
-Sí. Cada cuenta se compone de claves <em>de firma</em> y claves <em>de retirada</em>. Para que un validador certifique el estado de la cadena, participe en comités de sincronización y proponga bloques, las claves de firma deben ser fácilmente accesibles por el cliente validador. Estos deben estar conectados a Internet de alguna forma, y por lo tanto se consideran inherentemente como claves «calientes». Este es un requisito para que su validador pueda certificar y, por lo tanto, las claves utilizadas para transferir o retirar fondos están separadas por razones de seguridad.
+Sí. Cada cuenta se compone de ambas claves BLS <em>para firmar</em> y claves BLS <em>para retirar</em>. Para que un validador certifique el estado de la cadena, participe en comités de sincronización y proponga bloques, las claves de firma deben ser fácilmente accesibles por el cliente validador. Estos deben estar conectados a Internet de alguna forma, y por lo tanto se consideran inherentemente como claves «calientes». Este es un requisito para que su validador pueda certificar y, por lo tanto, las claves utilizadas para transferir o retirar fondos están separadas por razones de seguridad.
 
-Todas estas claves siempre pueden regenerarse de forma reproducible usando su frase de semilla mnemotécnica de 24 palabras. <em>Asegúrese de que hace una copia de esta frase de semilla de forma segura o no podrá generar sus claves de retirada cuando llegue el momento</em>.
+Las claves BLS de retirada se utilizan para firmar un mensaje de una sola vez que declara a qué cuenta de la capa de ejecución deberían ir las recompensas de participación y los fondos sacados. Una vez que este mensaje se difunda, las claves <em>BLS de retirada</em> ya no son necesarias. En cambio, el control sobre los fondos retirados se delega permanentemente a la dirección que usted proporcionó. Esto le permite establecer una dirección de retiro segura a través de su propio almacenamiento en frío, minimizando el riesgo para sus fondos de validador, incluso si alguien controla las claves de firmado de validador.
+
+Para habilitar la retirada, es necesario actualizar las credenciales\*. Este proceso implica generar las claves de retirada usando su frase mnemotécnica de recuperación.
+
+<strong>Asegúrese de hacer una copia de esta frase de recuperación de forma segura, o no podrá generar sus claves de retirada cuando llegue el momento.</strong>
+
+\*Los participantes que proporcionaran una dirección de retirada con depósito inicial no necesitan establecerla. Consulte con su proveedor de SaaS para obtener ayuda acerca de cómo preparar su validador.
 </ExpandableCard>
 
 <ExpandableCard title="¿Cuándo puedo retirar?" eventCategory="SaasStaking" eventName="clicked when can I withdraw">
-  Cuando apuesta de 32 ETH con un proveedor SaaS, ese ETH sigue depositado en el contrato oficial de depósito de participación. Como tal, los actores de SaaS están actualmente limitados por las mismas restricciones de retirada que los participantes individuales. Esto significa que apostar sus ETH es, en realidad, un depósito de una sola dirección. Y así seguirá siendo hasta que se produzca la actualización Shanghai.
+En abril de 2023, se habilitó la retirada de participaciones en la actualización Shanghai/Capella. Los participantes deben proporcionar una dirección de retirada (si no se proporciona en el depósito inicial), y los pagos de recompensas se distribuirán automáticamente de forma periódica cada pocos días.
+
+Los validadores también pueden salir como validadores, lo que desbloqueará su saldo restante en ETH para retirarlo. Las cuentas que hayan proporcionado una dirección de retirada de ejecución y hayan completado el proceso de salida recibirán su saldo completo a la dirección de retirada proporcionada durante el próximo barrido del validador.
+
+<ButtonLink to="/staking/withdrawals/">Más sobre los retiros de Staking</ButtonLink>
 </ExpandableCard>
 
 <ExpandableCard title="¿Qué sucede si recibo una penalización?" eventCategory="SaasStaking" eventName="clicked what happens if I get slashed">
-Al usar un proveedor SaaS, está confiando la operación de su nodo a otra persona. Esto conlleva el riesgo de un funcionamiento deficiente del nodo, que no está bajo su control. En el caso de que recorte la actividad de su validador, el saldo de su validador será penalizado y eliminado forzosamente del grupo de validadores. Estos fondos se bloquearán hasta que se habiliten las retiradas a nivel de protocolo.
+Al usar un proveedor SaaS, está confiando la operación de su nodo a otra persona. Esto conlleva el riesgo de un funcionamiento deficiente del nodo, que no está bajo su control. En el caso de que recorte la actividad de su validador, el saldo de su validador será penalizado y eliminado forzosamente del grupo de validadores.
+
+Al finalizar el proceso de recorte y salida, estos fondos se transferirán a la dirección de retirada asignada al validador. Para habilitar la retirada, es preciso proporcionar una dirección. Puede haberse proporcionado en un depósito inicial. De lo contrario, se tendrán que usar las claves de retirada del validador para firmar un mensaje declarando una dirección de retirada. Si no se ha proporcionado ninguna dirección de retirada, los fondos permanecerán bloqueados hasta que se proporcione.
 
-Póngase en contacto con el proveedor individual de SaaS para obtener más detalles sobre cualquier garantía o protección de seguro. Si prefiere tener control total de la configuración de su validador, <a href="/staking/solo/">infórmese sobre cómo apostar sus ETH en solitario</a>.
+Póngase en contacto con un proveedor individual de SaaS para obtener más detalles sobre cualquier garantía u opciones de seguridad, así como para obtener instrucciones de configuración de una dirección de retirada. Si prefiere tener control total de la configuración de su validador, <a href="/staking/solo/">infórmese sobre cómo apostar sus ETH en solitario</a>.
 </ExpandableCard>
 
 ## Para profundizar sobre el tema {#further-reading}