chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

Deleted obsolete pull_requests:
#125

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• boto3 changes from 1.38.19 to 1.38.37
• botocore changes from 1.38.19 to 1.38.37
• certifi changes from 2025.4.26 to 2025.6.15
• click changes from 8.2.0 to 8.2.1
• coverage[toml] changes from 7.8.0 to 7.9.1
• cryptography changes from 45.0.2 to 45.0.4
• diff-cover changes from 9.2.4 to 9.3.2
• django changes from 4.2.21 to 4.2.23
• edx-enterprise-data changes from 10.16.2 to 10.16.7
• faker changes from 37.3.0 to 37.4.0
• freezegun changes from 1.5.1 to 1.5.2
• greenlet changes from 3.2.2 to 3.2.3
• newrelic changes from 10.12.0 to 10.13.0
• numpy changes from 2.2.6 to 2.3.0
• pandas changes from 2.2.3 to 2.3.0
• pymongo changes from 4.13.0 to 4.13.2
• pytest changes from 8.3.5 to 8.4.0
• pytest-cov changes from 6.1.1 to 6.2.1
• requests changes from 2.32.3 to 2.32.4
• s3transfer changes from 0.12.0 to 0.13.0
• setuptools changes from 80.7.1 to 80.9.0
• tomlkit changes from 0.13.2 to 0.13.3
• tox changes from 4.26.0 to 4.27.0
• typing-extensions changes from 4.13.2 to 4.14.0
• uritemplate changes from 4.1.1 to 4.2.0

[edx-requirements-bot]

These Packages need manual review..

• [MAJOR] cachetools changes from 5.5.2 to 6.1.0
• [MAJOR] django-waffle changes from 4.2.0 to 5.0.0
• [MAJOR] edx-django-utils changes from 7.4.0 to 8.0.0
• [REMOVED] newrelic (10.12.0) removed from the requirements

[newfadel]

This PR updates Python requirements, which is crucial for maintaining security and benefiting from the latest features and performance improvements.

Could you elaborate on the specific changes in each requirements/*.txt file? Understanding the exact package versions and their impact on dependencies would be helpful.

Also, it would be beneficial to know if these updates introduce any breaking changes or require modifications to existing code. Have you run all relevant tests, including integration and performance tests, to ensure stability and prevent regressions? Have you considered the impact on the CI/CD pipeline? 😄

[github-actions]

Coverage report

This PR does not seem to contain any modification to coverable code.

[edx-requirements-bot]

Closing obsolete PR.