Update the CI platform guidance to include update process#4594

MichaelSimons merged 2 commits intodotnet:maindotnet/source-build:mainfrom

MichaelSimons:ci-update-policyMichaelSimons/source-build:ci-update-policyCopy head branch name to clipboard