Move endianness check into AsyncCursor constructor

[kylebarron]

This should avoid accidentally constructing an AsyncCursor with wrong endianness.

Previously, we constructed the cursor with AsyncCursor::new and then had to remember to call set_endianness. Now we move that logic into the try_open_tiff constructor and make new take an endianness explicitly.