docs: update cypress/puppeteer docs to list limitations on Chrome branded browsers 137+#31706

jennifer-shehane merged 1 commit intodevelopcypress-io/cypress:developfrom

puppeteer-compat-doc-updatecypress-io/cypress:puppeteer-compat-doc-updateCopy head branch name to clipboard