fix: cache sub account in rpc calls

[stephancill]

Summary

Linear:

• Routes all eth_requestAccounts requests through wallet_connect and cache sub account results.
• Refactor addSubAccount function into existing handleResponse

How did you test your changes?

Unit tests

[cb-heimdall]

✅ Heimdall Review Status

Requirement	Status	More Info
Reviews	✅ 2/1	Denominator calculation Show calculation 1 if user is bot 0 1 if user is external 0 2 if repo is sensitive 0 From .codeflow.yml 1 Additional review requirements Show calculation Max 0 0 From CODEOWNERS 0 Global minimum 0 Max 1 1 1 if commit is unverified 0 Sum 1