SANDBOX-955: update kube & openshift dependencies to 4.18

[rsoaresd]

Description

Update dependencies

Tool/Library	Current Version	Updates to Version
Operator SDK	1.38	1.39.2
k8s.io/*	v0.30.1	v0.31.2
controller-runtime	v0.18.4	v0.19.7

Issue ticket number and link

SANDBOX-955

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: alexeykazakov, fbm3307, MatousJobanek, metlos, rsoaresd

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [MatousJobanek,alexeykazakov,fbm3307,metlos,rsoaresd]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 81.10%. Comparing base (9f3e155) to head (c73ca98).
Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #528   +/-   ##
=======================================
  Coverage   81.10%   81.10%           
=======================================
  Files          43       43           
  Lines        3520     3520           
=======================================
  Hits         2855     2855           
  Misses        578      578           
  Partials       87       87           

Flag	Coverage Δ
unittests	81.10% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.