dev: Update cache configuration documentation and references (#10859)
Pre-release
Pre-release
Remove references to deprecated cache config methods and update to use the new simplified `Config::cache` API. Also remove the mandatory `enabled` field from cache configuration documentation since all cache settings are now optional.