fix(ts): ensure local dependencies are bundled correctly

[cogwirrel]

Reason for this change

For rolldown to resolve the aliases it needs to be explicitly pointed at tsconfig.lib.json

Description of changes

Configure rolldown tsconfig

Description of how you validated changes

Deployed mcp server with local dependency

Checklist

• My code adheres to the CONTRIBUTING GUIDE and DESIGN GUIDELINES

---

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache-2.0 license

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 96.28%. Comparing base (4546eb6) to head (2c4c759).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #330   +/-   ##
=======================================
  Coverage   96.27%   96.28%           
=======================================
  Files          91       91           
  Lines        9056     9060    +4     
  Branches     1092     1092           
=======================================
+ Hits         8719     8723    +4     
  Misses        327      327           
  Partials       10       10           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.