[chore] Update upstream otel sub-module, add support for nodejs 22.x runtime#1031

vasireddy99 merged 3 commits intoaws-observability:mainaws-observability/aws-otel-lambda:mainfrom

vasireddy99:upsubvasireddy99/aws-otel-lambda:upsubCopy head branch name to clipboard