docs: add apt update/upgrade to workspace install/update instructions#615

xmfcx merged 3 commits intomainautowarefoundation/autoware-documentation:mainfrom

feat/mention-apt-upgradeautowarefoundation/autoware-documentation:feat/mention-apt-upgradeCopy head branch name to clipboard