Add more context to error message for datafusion-cli config failure

[alamb]

Which issue does this PR close?

• Follow on to Support datafusion-cli access to public S3 buckets that do not require authentication #16300
• Part of CI failure on Datafusion extended tests / cargo test hash collisions (amd64) (push) #16378

Rationale for this change

CI is failing, but when I ran the same command as is failing on CI locally, it passes for me:

cargo test  --profile ci --exclude datafusion-examples --exclude datafusion-benchmarks --exclude datafusion-sqllogictest --workspace --lib --tests --features=force_hash_collisions,avro

Therefore I conclude something about the environment on the github builder is causing the issue

What changes are included in this PR?

Add context from the inner error source as well to the error message, so I can debug what is the actual problem

Are these changes tested?

Are there any user-facing changes?

[blaginin]

So strange! Passing for me locally as well, maybe some env variables..

[alamb]

Let's get some data

[alamb]

Let's get some data