Improved tenant route cache refresh efficiency

[popduke]

This PR addresses an issue where route additions or removals trigger invalidation of all cached entries matching the topic filter rules, potentially causing performance jitter when the topic filter contains wildcards.

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 17824084634

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• 173 unchanged lines in 20 files lost coverage.
• Overall coverage increased (+0.4%) to 63.745%

---

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
org/apache/bifromq/basekv/raft/RaftNodeStateFollower.java	1	82.62%
org/apache/bifromq/dist/worker/cache/SubscriptionCache.java	1	96.36%
org/apache/bifromq/dist/worker/schema/GroupMatching.java	1	86.67%
org/apache/bifromq/mqtt/handler/MQTTPersistentSessionHandler.java	1	74.51%
org/apache/bifromq/starter/utils/ClusterDomainUtil.java	1	75.0%
org/apache/bifromq/basekv/raft/RaftNodeStateLeader.java	2	85.23%
org/apache/bifromq/dist/worker/cache/TenantRouteMatcher.java	2	94.62%
org/apache/bifromq/inbox/server/InboxFetchPipeline.java	2	57.21%
org/apache/bifromq/plugin/eventcollector/distservice/GroupFanoutThrottled.java	2	0.0%
org/apache/bifromq/plugin/eventcollector/distservice/PersistentFanoutThrottled.java	2	0.0%

Totals
Change from base Build 17737460901:	0.4%
Covered Lines:	24433
Relevant Lines:	37000

---

💛 - Coveralls