[Test] Update available OSes to match available runner images #1

angelapwen wants to merge 3 commits intomainangelapwen/setup-swift:mainfrom

update-available-imagesangelapwen/setup-swift:update-available-imagesCopy head branch name to clipboard