Deutsche Sprachdatei für theWord

Hilf mit, die deutsche Übersetzung für die Bibelsoftware theWord zu verbessern!

Allgemeines

• Sprache in theWord aktualisieren (auch bei geöffneten Dialogfenstern): CTRL+SHIFT+L

Aufgaben

• Entsprechung der Zeilen prüfen - Vergleich mit english.lng
• Namen der Variablen abgleichen - Vergleich mit english.lng
• Einheitliche Schreibweise für Tasten:
  • Strg, STRG, Shift, SHIFT, Umschalt, Enter
  • Deutsch oder Englisch?
  • Großbuchstaben?
• Vereinheitlichen:
  • Popup statt Pop-Up
  • z.B. statt Bsp, zB
• Fehler:
  • Zeile 1001: Einstellungen zur Bibelansicht -> User Toggles: nur Englisch zeigt in Überschrift den Bibelnamen an, Deutsch nicht
  • ab Zeile 1021: Überschrift "lblBGloss.Caption" auskommentiert - nicht aktiv
  • Zeilen 1099 + 1100 noch notwendig? Keine Punkte im Menü sichtbar - actImportNotes.Caption und actImportNotes.Hint
• Anführungszeichen '' durch " ersetzen
• Zeile 1398+2745: Funktion von "Base Bible" unklar ...

Englisch oder Deutsch?

• Identifier oder Kennung?
• Skin der Oberfläche?

Bereiche in der Datei german.lng

• Messages
• TDataModPopupVerses
• TFmBibleSearch
• TFrmChooseDevotionals
• TFrmCustomWelcome
• TFrmDevCalendar
• TFrmDonate
• TFrmExportTopics
• TFrmInstallModules
• TFrmNewReadingPlan
• TFrmRPPreview
• TFrmStartup
• TFrmWelcome
• TMainReaderForm
• TRvaFindDialog
• TTips2
• TfmBibleTexts
• TfmBibleView
• TfmBookSearchOptions
• TfmBookSearch
• TfmBookView
• TfmLockedModuleInfo
• TfmMapView
• TfmReadingPlanProperties
• TfmVerseList
• TfrmAddVerse
• TfrmAddXref
• TfrmAutoUpdate
• TfrmBookMargins
• TfrmBookTopicGoto
• TfrmBookmarks
• TfrmClipViewOptions
• TfrmClipboardViewer
• TfrmCopyVerses
• TfrmCustomizeBookTabs
• TfrmDROptions
• TfrmDailyReading
• TfrmDefineRanges
• TfrmDelXRef
• TfrmDownloadFiles
• TfrmDownloadModulesRepositories
• TfrmDownloadModules
• TfrmHtmlViewer
• TfrmHyperlink
• TfrmLibrary
• TfrmLockedModulesWarn
• TfrmManageXrefsFiles
• TfrmMapView
• TfrmMigrateV2Notes
• TfrmModuleProperties
• TfrmMultiPassages
• TfrmNewComment
• TfrmNewDctEntry
• TfrmNewDownloadRepository
• TfrmNewFolder
• TfrmNewModule
• TfrmNewXRefSet
• TfrmOptions
• TfrmOrganizeXRefs
• TfrmPageSetup
• TfrmPrintPreview
• TfrmSelectBibles
• TfrmSnippets
• TfrmSplash
• TfrmStrongMorphAdvanced
• TfrmUnlockModules
• TfrmUpdateSubject
• TfrmViewXRefs
• TfrmWait
• TrvaReplaceDialog
• main
• welcome-basic-description
• welcome-begginner-description
• welcome-default-description
• welcome-tW6-description