docs: improve low-level design document clarity

- Improve heading structure and formatting
- Remove duplicate configuration examples
- Link to schema file instead of embedding it
- Add note about schema evolution
- Add spacing for better readability
- Clarify configuration structure is an early example

Author: ritwik-g