Use dependency group for dev dependencies

[hmpf]

Scope and purpose

This moves dev dependencies out of [project.optional-dependencies] and into [dependency-groups]. Now we just need to wait for tooling support. See PEP 735.

• pip >= 25.1
• pip-tools (Implement a --group flag for dependency-group parsing for pip-compile jazzband/pip-tools#2175)
• tox
• Update tox.ini to use dependency groups when installing.

Less important:

• hatch (Hatch environments support PEP735 dependency-groups pypa/hatch#1922)
• uv

Contributor Checklist

Every pull request should have this checklist filled out, no matter how small it is.
More information about contributing to Argus can be found in the
Development docs.

• Added a changelog fragment for towncrier
• Added/changed documentation
• The first line of the commit message continues the sentence "If applied, this commit will ...", starts with a capital letter, does not end with punctuation and is 50 characters or less long. See our how-to
• If applicable: Created new issues if this PR does not fix the issue completely/there is further work to be done

[hmpf]

After tooling support is in, we need to update tox/docs.

[github-actions]

Test results

0 tests   0 ✅  0s ⏱️
0 suites  0 💤
0 files    0 ❌

Results for commit eaaa229.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 78.45%. Comparing base (2d4ef45) to head (067cf64).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #1328   +/-   ##
=======================================
  Coverage   78.45%   78.45%           
=======================================
  Files         124      124           
  Lines        5458     5458           
=======================================
  Hits         4282     4282           
  Misses       1176     1176           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud