🌏 zed-loc (Zed 汉化)

简体中文|English|日本語|한국어

项目简介

zed-loc 是一个用于本地化 Zed 编辑器的工具。它提取源代码中的字符串并生成 JSON 文件，以便进行翻译和本地化，同时支持替换后直接构建可执行文件。

特性

• 自动提取源代码中的字符串
• 生成 JSON 文件，便于翻译
• GitHub Actions 集成，自动构建和发布
• 目前每晚手动执行一次汉化构建

运行

配置

请确保您已安装 Python3 和 Rust。

运行以下命令克隆项目，或直接点击右上角“代码”下载压缩包：

git clone https://github.com/tc999/zed-loc.git
cd zed-loc

提取词条

Note

注意：提取词条只能在 Windows 系统上运行，在 Linux，Macos 上会报错。

首先你需要自行同步 Zed 源码到本地：

git clone https://github.com/zed-industries/zed.git

提取词条，默认保存至strings.json文件：

python3 extract.py

删除多余词条，删除规则保存在del.yaml文件中：

python3 delete.py

翻译词条

Caution

警告：提取脚本规则是将引号内所有内容全部提取，翻译时请对照 Zed 源码翻译，同时留意不需要翻译的内容。 如有不需要翻译的词条请直接删除

翻译方法：丢给 GPT 机翻，再进行人工修正

然后将strings.json文件另存为，以目标语言代码为文件名，词条翻译完成后，执行以下命令替换词条：

python3 replace.py

构建

如果编译报错，删除 Zed 源码后重新克隆

cd zed
cargo run

确保能够正常编译运行。

鸣谢

• Zed - Zed 编辑器的所有贡献者
• deevus/zed-windows-builds - Zed Windows 构建脚本参考
• Nriver/zed-translation - 提供思路
• GitHub Copilot - 脚本编写

感谢所有贡献者

一如既往，感谢我们出色的贡献者❤️！

许可证

本项目基于 MIT 许可证发布，允许任何组织和个人免费使用。