chore(coverage.yml): rename job from 'tests' to 'coverage' for clarity

chore(coverage.yml): rename job from 'tests' to 'coverage' for clarity #3