Skip to content

Commit 2c69d68

Browse files
1ec51ec5
authored
Standardize Spanish on informal imperative (#230)
* Standardize Spanish on informal imperative Also updated remaining untranslated strings in the Spanish localizations. * Fixed formality inconsistency in Castilian Spanish localization
1 parent a7903c9 commit 2c69d68

File tree

425 files changed

+742
-741
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

425 files changed

+742
-741
lines changed

‎CHANGELOG.md

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,6 +4,7 @@ All notable changes to this project will be documented in this file. For change
44
## master
55

66
- Added a European Portuguese localization. [#229](https://github.com/Project-OSRM/osrm-text-instructions/pull/229)
7+
- The Spanish localization now uses the informal imperative form instead of the formal imperative form, for consistency with the Castillian Spanish localization. [#230](https://github.com/Project-OSRM/osrm-text-instructions/pull/230)
78
- Added some abbreviations in German, Hebrew, Hungarian, Slovenian, and Ukrainian. [#226](https://github.com/Project-OSRM/osrm-text-instructions/pull/226)
89

910
## 0.12.0 2018-02-26

‎languages/translations/es-ES.json

Lines changed: 46 additions & 46 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -61,50 +61,50 @@
6161
"default": {
6262
"default": "Has llegado a tu {nth} destino",
6363
"upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino",
64-
"short": "Has llegado a tu {nth} destino",
65-
"short-upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino"
64+
"short": "Has llegado",
65+
"short-upcoming": "Vas a llegar"
6666
},
6767
"left": {
6868
"default": "Has llegado a tu {nth} destino, a la izquierda",
6969
"upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino, a la izquierda",
70-
"short": "Has llegado a tu {nth} destino",
71-
"short-upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino"
70+
"short": "Has llegado",
71+
"short-upcoming": "Vas a llegar"
7272
},
7373
"right": {
7474
"default": "Has llegado a tu {nth} destino, a la derecha",
7575
"upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino, a la derecha",
76-
"short": "Has llegado a tu {nth} destino",
77-
"short-upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino"
76+
"short": "Has llegado",
77+
"short-upcoming": "Vas a llegar"
7878
},
7979
"sharp left": {
8080
"default": "Has llegado a tu {nth} destino, a la izquierda",
8181
"upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino, a la izquierda",
82-
"short": "Has llegado a tu {nth} destino",
83-
"short-upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino"
82+
"short": "Has llegado",
83+
"short-upcoming": "Vas a llegar"
8484
},
8585
"sharp right": {
8686
"default": "Has llegado a tu {nth} destino, a la derecha",
8787
"upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino, a la derecha",
88-
"short": "Has llegado a tu {nth} destino",
89-
"short-upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino"
88+
"short": "Has llegado",
89+
"short-upcoming": "Vas a llegar"
9090
},
9191
"slight right": {
9292
"default": "Has llegado a tu {nth} destino, a la derecha",
9393
"upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino, a la derecha",
94-
"short": "Has llegado a tu {nth} destino",
95-
"short-upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino"
94+
"short": "Has llegado",
95+
"short-upcoming": "Vas a llegar"
9696
},
9797
"slight left": {
9898
"default": "Has llegado a tu {nth} destino, a la izquierda",
9999
"upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino, a la izquierda",
100-
"short": "Has llegado a tu {nth} destino",
101-
"short-upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino"
100+
"short": "Has llegado",
101+
"short-upcoming": "Vas a llegar"
102102
},
103103
"straight": {
104104
"default": "Has llegado a tu {nth} destino, en frente",
105105
"upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino, en frente",
106-
"short": "Has llegado a tu {nth} destino",
107-
"short-upcoming": "Vas a llegar a tu {nth} destino"
106+
"short": "Has llegado",
107+
"short-upcoming": "Vas a llegar"
108108
}
109109
},
110110
"continue": {
@@ -115,11 +115,11 @@
115115
"exit": "Gire {modifier} en {way_name}"
116116
},
117117
"straight": {
118-
"default": "Continúe recto",
119-
"name": "Continúe en {way_name}",
120-
"destination": "Continúe hacia {destination}",
121-
"distance": "Continúe recto por {distance}",
122-
"namedistance": "Continúe recto en {way_name} por {distance}"
118+
"default": "Continúa recto",
119+
"name": "Continúa en {way_name}",
120+
"destination": "Continúa hacia {destination}",
121+
"distance": "Continúa recto por {distance}",
122+
"namedistance": "Continúa recto en {way_name} por {distance}"
123123
},
124124
"sharp left": {
125125
"default": "Gire a la izquierda",
@@ -143,7 +143,7 @@
143143
},
144144
"uturn": {
145145
"default": "Haz un cambio de sentido",
146-
"name": "Haz un cambio de sentido y continúe en {way_name}",
146+
"name": "Haz un cambio de sentido y continúa en {way_name}",
147147
"destination": "Haz un cambio de sentido hacia {destination}"
148148
}
149149
},
@@ -174,28 +174,28 @@
174174
"fork": {
175175
"default": {
176176
"default": "Mantente {modifier} en el cruce",
177-
"name": "Mantente {modifier} en el cruce por {way_name}",
178-
"destination": "Mantente {modifier} en el cruce hacia {destination}"
177+
"name": "Mantente {modifier} por {way_name}",
178+
"destination": "Mantente {modifier} hacia {destination}"
179179
},
180180
"slight left": {
181181
"default": "Mantente a la izquierda en el cruce",
182-
"name": "Mantente a la izquierda en el cruce por {way_name}",
183-
"destination": "Mantente a la izquierda en el cruce hacia {destination}"
182+
"name": "Mantente a la izquierda por {way_name}",
183+
"destination": "Mantente a la izquierda hacia {destination}"
184184
},
185185
"slight right": {
186186
"default": "Mantente a la derecha en el cruce",
187-
"name": "Mantente a la derecha en el cruce por {way_name}",
188-
"destination": "Mantente a la derecha en el cruce hacia {destination}"
187+
"name": "Mantente a la derecha por {way_name}",
188+
"destination": "Mantente a la derecha hacia {destination}"
189189
},
190190
"sharp left": {
191191
"default": "Gira la izquierda en el cruce",
192-
"name": "Gira a la izquierda en el cruce por {way_name}",
193-
"destination": "Gira a la izquierda en el cruce hacia {destination}"
192+
"name": "Gira a la izquierda por {way_name}",
193+
"destination": "Gira a la izquierda hacia {destination}"
194194
},
195195
"sharp right": {
196196
"default": "Gira a la derecha en el cruce",
197-
"name": "Gira a la derecha en el cruce por {way_name}",
198-
"destination": "Gira a la derecha en el cruce hacia {destination}"
197+
"name": "Gira a la derecha por {way_name}",
198+
"destination": "Gira a la derecha hacia {destination}"
199199
},
200200
"uturn": {
201201
"default": "Haz un cambio de sentido",
@@ -302,7 +302,7 @@
302302
"name": "Coge la cuesta abajo de la izquierda por {way_name}",
303303
"destination": "Coge la cuesta abajo de la izquierda hacia {destination}",
304304
"exit": "Coge la cuesta abajo {exit} a tu izquierda",
305-
"exit_destination": "Coge la cuesta abajo {exit} a tu izquierda hacia {destination}"
305+
"exit_destination": "Coge la cuesta abajo {exit} a tu izquierda hacia {destination}"
306306
},
307307
"right": {
308308
"default": "Coge la cuesta abajo de la derecha",
@@ -316,7 +316,7 @@
316316
"name": "Coge la cuesta abajo de la izquierda por {way_name}",
317317
"destination": "Coge la cuesta abajo de la izquierda hacia {destination}",
318318
"exit": "Coge la cuesta abajo {exit} a tu izquierda",
319-
"exit_destination": "Coge la cuesta abajo {exit} a tu izquierda hacia {destination}"
319+
"exit_destination": "Coge la cuesta abajo {exit} a tu izquierda hacia {destination}"
320320
},
321321
"sharp right": {
322322
"default": "Coge la cuesta abajo de la derecha",
@@ -417,24 +417,24 @@
417417
},
418418
"roundabout turn": {
419419
"default": {
420-
"default": "En la rotonda siga {modifier}",
421-
"name": "En la rotonda siga {modifier} por {way_name}",
422-
"destination": "En la rotonda siga {modifier} hacia {destination}"
420+
"default": "Siga {modifier}",
421+
"name": "Siga {modifier} en {way_name}",
422+
"destination": "Siga {modifier} hacia {destination}"
423423
},
424424
"left": {
425-
"default": "En la rotonda gira a la izquierda",
426-
"name": "En la rotonda gira a la izquierda por {way_name}",
427-
"destination": "En la rotonda gira a la izquierda hacia {destination}"
425+
"default": "Gire a la izquierda",
426+
"name": "Gire a la izquierda en {way_name}",
427+
"destination": "Gire a la izquierda hacia {destination}"
428428
},
429429
"right": {
430-
"default": "En la rotonda gira a la derecha",
431-
"name": "En la rotonda gira a la derecha por {way_name}",
432-
"destination": "En la rotonda gira a la derecha hacia {destination}"
430+
"default": "Gire a la derecha",
431+
"name": "Gire a la derecha en {way_name}",
432+
"destination": "Gire a la derecha hacia {destination}"
433433
},
434434
"straight": {
435-
"default": "En la rotonda continúa recto",
436-
"name": "En la rotonda continúa recto por {way_name}",
437-
"destination": "En la rotonda continúa recto hacia {destination}"
435+
"default": "Continúa recto",
436+
"name": "Continúa recto por {way_name}",
437+
"destination": "Continúa recto hacia {destination}"
438438
}
439439
},
440440
"exit roundabout": {

0 commit comments

Comments
 (0)