Translations

src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -12,19 +12,19 @@
     <string name="delete_theme_question">Ta bort temat \"%s\" \?</string>
     <string name="theme_selection">Karta teman</string>
     <string name="delete_map_error">Kartborttagning misslyckades</string>
-    <string name="copyright_osm">Kartdata © OpenStreetMap bidragsgivare</string>
-    <string name="default_theme">Standard tema</string>
+    <string name="copyright_osm">Medverkande för © OpenStreetMap kartdata</string>
+    <string name="default_theme">Standard-tema</string>
     <string name="map_info_menu">Om</string>
     <string name="map_folder">Karta katalog</string>
     <string name="delete_map_question">Ta bort kartan \"%s\"\?</string>
     <string name="online_osm_mapnick">Online-karta OSM:Mapnik</string>
-    <string name="map_selection">Karta</string>
+    <string name="map_selection">Kartor</string>
     <string name="download_failed">Karta nedladdning misslyckades</string>
     <string name="download_success">Karta hämtade</string>
     <string name="download_instruction">Du visar innehåll https://ftp-stud.hs-esslingen.de.</string>
     <string name="app_logo_description">App logotyp</string>
     <string name="theme_folder">Karta tema katalog</string>
-    <string name="app_name_info_screen">OSM Dashboard
+    <string name="app_name_info_screen">OSM-kontrollpanel
 \nför OpenTracks</string>
     <string name="stroke_width_info">Definiera banans slagbredd</string>
     <string name="map_mode_direction">Karta rörlig riktning</string>
@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="stroke_width_menu">Spår slagbredd</string>
     <string name="no_map_configured">Du har ingen offline karta konfigurerad ännu.</string>
     <string name="pip_mode">Bild i bildläge</string>
-    <string name="track_smoothing_info">Define the tolerance in meters for the track smoothing algorithm. Set to 0 to disable track smoothing.</string>
+    <string name="track_smoothing_info">Definiera toleransen i meter för spårutjämningsalgoritmen. Ställ in till 0 för att stänga av spårutjämning.</string>
     <string name="usage_info">Använd <b><a href="https://f-droid.org/packages/de.dennisguse.opentracks">OpenTracks</a></b>, välj ett spår och klicka på kartikonen för att visa spåret på kartan.</string>
     <string name="osm_info">Standardkartan tillhandahålls av <b><a href="https://openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a></b>. Gå med i communityn och hjälp med att förbättra kartan, se <b><a href="https://www.openstreetmap.org/fixthemap">www.openstreetmap.org/fixthemap</a></b>.</string>
     <string name="consider_offline_maps">Överväg att ladda ner en offline-karta för att minska serverbelastningen och spara din mobildataplan. Några offline-kartor finns här:</string>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <string name="overwrite_theme_question">Temat \"%s\" finns redan! Kan du radera och ladda ner igen\?</string>
     <string name="no_download_uri_found">Ingen URI att hämta hittades</string>
     <string name="startDownload">Starta nedladdning</string>
-    <string name="offline_map_info">Offlinekartor kan laddas ner via menyn <b>Kartnedladdning</b> eller genom att besöka ovan nämnda webbplatser och klicka på nedladdningslänkarna. Vissa webbläsare (t.ex. Firefox) kräver ett långt klick på länken och Öppna länk i extern app och välj sedan OSMDashboard.</string>
+    <string name="offline_map_info">Ej uppkopplade kartor kan hämtas via menyn <b>Hämtning av kartor</b> eller genom att besöka de ovan nämnda webbplatserna och klicka på hämtningslänkarna. Vissa webbläsare (t.ex. Firefox) kräver ett långt klick på länken och Öppna länk i en extern app och välj sedan OSMDashboard.</string>
     <string name="no_file_manager_found">Ingen filhanterare hittades</string>
     <string name="error_reg_content_observer">Fel vid registrering av OpenTracksContentObserver</string>
     <string name="toggle_full_screen_mode">Växla till helskärmsläge</string>
@@ -87,7 +87,7 @@
     <string name="distance_mi">Avstånd i mil</string>
     <string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
     <string name="action_settings">Inställningar</string>
-    <string name="general_settings_category_title">General</string>
+    <string name="general_settings_category_title">Generellt</string>
     <string name="category">Kategori</string>
     <string name="track_color_mode_by_track">Färg efter spår</string>
     <string name="debug_trackpoints">Avlusa spårpunkter</string>