Use grpc-js in production dependencies instead of grpc

Uses the grpc-js library in the distributable package. This avoids users of the library from needing to do native code compilation, with the dependencies for that, and pre-empts the deprecation of grpc for grpc-js.