use `unionfs` overlay tool (+ debian12 build container that includes it) by default#26

bedroge merged 2 commits intoEESSI:mainEESSI/software-layer-scripts:mainfrom

boegel:unionfsboegel/software-layer-scripts:unionfsCopy head branch name to clipboard