[AGENTONB-2550] Add validation on DDA and DAP name length

[tbavelier]

What does this PR do?

• Adds API-server validation to limit DDA and DAP name lengths to 34 and 57 respectively

Motivation

• We derive labels/names from these, and labels in k8s are limited to 63 characters. A longer value prevents the object from being re-conciled, which appears in the operator as an error log. Let's instead error out at object creation time so it's more user apparent:

Additional Notes

• The DDA name is limited by the metrics-server service from cluster agent, using DDA name + cluster-agent-metrics-server
• The DAP name is limited by the -agent suffix once metadata update is rolled out

Minimum Agent Versions

Are there minimum versions of the Datadog Agent and/or Cluster Agent required?

• Agent: vX.Y.Z
• Cluster Agent: vX.Y.Z

Describe your test plan

Write there any instructions and details you may have to test your PR.

Checklist

• PR has at least one valid label: bug, enhancement, refactoring, documentation, tooling, and/or dependencies
• PR has a milestone or the qa/skip-qa label

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 39.10%. Comparing base (9a933b7) to head (16cc3c5).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2205   +/-   ##
=======================================
  Coverage   39.10%   39.10%           
=======================================
  Files         254      254           
  Lines       26329    26329           
=======================================
  Hits        10297    10297           
  Misses      15418    15418           
  Partials      614      614           

Flag	Coverage Δ
unittests	39.10% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 9a933b7...16cc3c5. Read the comment docs.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[dd-octo-sts]

This pull request has been automatically marked as stale because it has not had activity in the past 15 days.

It will be closed in 30 days if no further activity occurs. If this pull request is still relevant, adding a comment or pushing new commits will keep it open. Also, you can always reopen the pull request if you missed the window.

Thank you for your contributions!