fix: manual release and publish workflows with version updates

[Bjarten]

Description

This PR updates both the release and publish workflows to:

1. Ensure proper version updating across all package files
2. Use manual triggers for better control and reliability

Changes

Release Workflow Updates

• Added version: true parameter to semantic-release action
  • This ensures updates to both __init__.py and pyproject.toml versions
• Kept explicit tag and push parameters for clarity
• Maintained all necessary permissions

Publish Workflow Updates

• Changed from tag-based trigger to manual workflow_dispatch
• Simplified workflow control and verification process
• Maintained all PyPI trusted publisher configurations

Process After Changes

1. Manual trigger of "Create New Release" workflow:
   • Updates versions in package files
   • Creates new tag and GitHub release
2. Manual trigger of "Publish Python Package" workflow:
   • Builds package with updated versions
   • Publishes to PyPI