doc: vulnerabilities: use :cve: role to link to CVEs

This is a new role available in Sphinx 8.1 and it very useful to avoid
typos and to provide a consistent way to link to CVEs.
This commit actually fixes some such typos :)

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>

Author: kartben