Support multiple lines when highlighting matching occurrences of selection

[tjconcept]

Currently, Zed will highlight all matching occurrences of the selected text, but won't do so if a linebreak (newline) is part of the selection.

Initial implementation seems to be that of #12635.
This is an expansion on #9238.