[docs] update Apple Silicon note in quickstart.md (#12441)

Author: blinkov

ydb/docs/en/core/quickstart.md

@@ -71,7 +71,7 @@ Normally, {{ ydb-short-name }} stores data on multiple SSD/NVMe or HDD raw disk
       -e grpc://localhost:2136 -d /Root/test
       ```
 
-- Docker
+- Docker x86_64
 
    1. Create a directory for {{ ydb-short-name }} and use it as the current working directory:
 
@@ -95,13 +95,9 @@ Normally, {{ ydb-short-name }} stores data on multiple SSD/NVMe or HDD raw disk
 
       If the container starts successfully, you'll see the container ID. The container might take a few seconds to initialize. The database will not be available until container initialization is complete.
 
-      {% note warning %}
-
-      Data persistence is currently supported only on x86_64 processors.
-
-      To disable data persistence and make all data volatile, stored only in RAM, add the `-e YDB_USE_IN_MEMORY_PDISKS=true` parameter to the command that runs the Docker container.
+      {% note info %}
 
-      Alternatively, to run the Docker container on a Mac with an Apple Silicon processor, emulate the x86_64 instruction set with [Rosetta](https://support.apple.com/en-us/102527):
+      If you are using a Mac with an Apple Silicon processor, emulate the x86_64 CPU instruction set with [Rosetta](https://support.apple.com/en-us/102527):
 
       - [colima](https://github.com/abiosoft/colima) with the `colima start --arch aarch64 --vm-type=vz --vz-rosetta` options.
       - [Docker Desktop](https://docs.docker.com/desktop/setup/install/mac-install/) with installed and enabled Rosetta 2.

ydb/docs/ru/core/quickstart.md

@@ -70,7 +70,7 @@
       -e grpc://localhost:2136 -d /Root/test
       ```
 
-- Docker
+- Docker x86_64
 
    1. Создайте каталог для тестирования {{ ydb-short-name }} и используйте его в качестве текущего рабочего каталога:
 
@@ -94,13 +94,9 @@
 
       Если контейнер успешно запустился, вы увидите его идентификатор. Контейнеру может потребоваться несколько секунд для инициализации. База данных будет недоступна до окончания инициализации.
 
-      {% note warning %}
-
-      В настоящее время сохранение данных на диск поддерживается только на x86_64 процессорах.
-
-      Чтобы отключить сохранение данных на диск и сделать все данные волатильными, хранящимися только в оперативной памяти, добавьте в команду запуска Docker-контейнера параметр `-e YDB_USE_IN_MEMORY_PDISKS=true`.
+      {% note info %}
 
-      В ином случае, при запуске контейнера Docker на Mac с процессором Apple Silicon, необходимо эмулировать набор инструкций x86_64, используя технологию виртуализации [Rosetta](https://support.apple.com/en-us/102527):
+      При использовании Mac с процессором Apple Silicon, набор процессорных инструкций x86_64 можно эмулировать с помощью [Rosetta](https://support.apple.com/en-us/102527):
 
       - [colima](https://github.com/abiosoft/colima) c параметрами `colima start --arch aarch64 --vm-type=vz --vz-rosetta`;
       - [Docker Desktop](https://docs.docker.com/desktop/setup/install/mac-install/) с установленной и включённой Rosetta 2.