Add a helper for filling in password fields

[frankieroberto]

Following the addition of fill_in_govuk_text_field in #12 we should add a similar fill_in_govuk_password_field helper.

As well as checking that type=password, this could additionally check that:

• autocomplete="new-password" or autocomplete="current-password"
• spellcheck="false"