[Woo POS] Coupons: Refactor Variations data source business logic

[AnirudhBhat]

The goal of this task is to refactor Variations data source business logic to make use of the new BaseDataSource class that helps in reducing the duplicate business logic of fetching data from the source.

[dangermattic]

Thanks for reporting! 👍