Add a hook generator

Currently we are using an old script that doesn't capture all files from our source code.
You can find the current script in https://github.com/woocommerce/code-reference/blob/trunk/generate-hook-docs.php

We could take this opportunity to create a documentation for hooks generating several pages for individual files and types like actions and filters.