Additional `measr_extract()` features

[wjakethompson]

• More informative error messages for unknown what

Additional extracts:

• Add attribute names to what = "strc_param" (e.g., combo of current what = "strc_param" and what = "classes")
• Attribute base rates (via summing over classes - see ECPE case study)
• Pi matrix