If there is a datatable formwidget within a mlrepeater it does not send it's values over POST when switching locale.
The reason is that the table widget listens to a postback handler with the name onSave by default and only attaches the table values to the request if this ajax handler is used.
The solution is to temporary set the handler to the onSwitchItemLocale when the locale is beeing changed.