Add development instructions to README

[wexder]

Motivation

It would be nice to be able to contribute to this project.

Description

Add development instructions so others can contribute and update this project.