diff --git a/frontend/xliff/fr.xlf b/frontend/xliff/fr.xlf index be27a8019c..12796c9e02 100644 --- a/frontend/xliff/fr.xlf +++ b/frontend/xliff/fr.xlf @@ -1503,6 +1503,7 @@ + URL + + URL + URLs @@ -1650,6 +1651,10 @@ Failed + + + + Échoué Started @@ -3077,561 +3082,710 @@ Version: Version : - + Sorry, couldn't retrieve crawler channels at this time. + Désolé, les canaux du robot moissonneur ne peuvent être récupérés pour le moment. - + Crawler Proxy Server + Serveur Proxy du robot moissonneur - + Default Proxy: + Proxy par défaut : - + No Proxy + Pas de Proxy - + Description: + Description : - + Time + Temps - + Created + Créé - + Bytes Stored + Octets stockés - + Quotas for: + Quotas pour : - + Max Concurrent Crawls + Maximum de collectes simultanées - + Max Pages Per Crawl + Maximum de pages par collecte - + Org Storage Quota (GB) + Quota de stockage pour l'organisme (GB) - + Max Execution Minutes Per Month + Maximum de minutes exécutées par mois - + Extra Execution Minutes + Minutes supplémentaires exécutées - + Gifted Execution Minutes + Minutes exécutées offertes - + Unlabeled + Sans nom - + Update Quotas + Mettre à jour les quotas - + Proxy Settings for: + Paramètres du Proxy pour : - + Enable all shared proxies + Activer tous les proxies partagés - + Update Proxy Settings + Mettre à jour les paramètres du Proxy - + Disable Archiving? + Désactiver l'archivage ? - - Are you sure you want to disable archiving in - org? - Members will no longer be able to crawl, upload files, create - browser profiles, or create collections. + + Are you sure you want to disable archiving in org? Members will no longer be able to crawl, upload files, create browser profiles, or create collections. + Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'archivage dans org ? Les membres ne pourront plus effectuer de collectes, télécharger des fichiers, créer des profils de navigation, ou créer des collections. Slug: - + Members: + Membres : - + Reason + Raison - + Enter reason for disabling archiving + Entrer la raison de la désactivation de l'archivage - + Disable Archiving + Désactiver l'archivage - + Confirm Org Deletion: + Confirmer la suppression de l'organisme : - - Are you sure you want to delete - ? This - cannot be undone. + + Are you sure you want to delete ? This cannot be undone. + Êtes-vous sûr de vouloir effacer  ? Cette action est irréversible. - + Type "" to confirm + Type "" à confirmer - + Delete Org + Supprimer l'organisme - + Archiving in "" is disabled. + L'archivage dans "" est désactivé. - + Archiving in "" is re-enabled. + L'archivage dans "" est réactivé. - + Sorry, couldn't update org archiving ability at this time. + Désolé, la capacité d'archivage de l'organisme ne peut être mise à jour pour le moment. - + Sorry, couldn't get all proxies at this time. + Désolé, les proxies ne peuvent pas tout être obtenus pour le moment. - + Org "" has been deleted. + L'organisme "" a été effacé. - + Sorry, couldn't delete org at this time. + Désolé, l'organisme ne peut être effacé pour le moment. - + Issue + Problème - + Active with issue: Storage quota reached + Actif avec problème : le quota de stockage est atteint - + Active with issue: Execution minutes quota reached + Actif avec problème : le quota de minutes exécutées est atteint - + disabled + désactivé - + Archiving Disabled: + Archivage désactivé : - + Archiving Disabled (no reason specified) + Archivage désactivé (pas de raison spécifiée) - + Default + Par défaut - + Edit Quotas + Éditer les quotas - + Edit Proxies + Éditer les Proxies - + Re-enable Archiving + Réactiver l'archivage - + Beta feature + Fonctionnalités bêta - + This part of Browsertrix is in beta! + Cette partie de Browsertrix est en version bêta ! - + Parts might change or be broken. Please share your thoughts with us! + Certaines parties pourraient changer ou être brisées. N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques! - + Beta + Bêta - + Crawl: + Collecte : - + Upload: + Téléchargement : - + Organization + Organisation - + Select an org + Sélectionner un organisme - + Required for first member + Requis pour le premier membre - + Enter your email + Saisissez votre courriel - + you@email.com + vous@email.com - + Password + Mot de passe - + Choose a strong password between – characters. + Choisissez un mot de passe fort entre – caractères. - + Your name + Votre nom - + Your full name, nickname, or another name that org collaborators can see. + Votre nom complet, surnom, ou autre nom que les collaborateurs de l'organisme peuvent voir. - + Create Account + Créer un compte - + Invalid password. Must be between 8 and 64 characters + Mot de passe invalide. Le mot de passe doit comporter entre 8 et 64 caractères - + Invalid email or password + Courriel ou mot de passe invalide - + User is already registered, but with a different password. + L'utilisateur est déjà enregistré, mais avec un mot de passe différent. - + Not applicable + Ne s'applique pas - + : +  : - + QA Analysis: (% finished) + Contrôle de qualité : (% terminé) - + QA Analysis: + Contrôle de qualité : - + crawled, found + collecté, trouvé - + Last run started on + La dernière collecte a commencé le - + Rated / + Évalué / - + No QA review submitted + Aucune révision du contrôle de qualité n'a été soumise - + QA Analysis Runs + Le contrôle de qualité est en cours - + Duration + Durée - + Collection Auto-Add + Ajout automatique de la collection - + Search by Collection name + Recherche par nom de collection - + Start typing to search Collections. + Commencer à saisir pour chercher des collections. - + No matching Collections found. + Aucune collection trouvée. - + items + items - + Remove from auto-add + Retirer de l'ajout automatique - + Add to Collection + Ajouter à la collection - + Successfully saved crawl details. + Les détails de la collecte ont été sauvegardés avec succès. - + Sorry, couldn't save crawl details at this time. + Désolé, les détails de la collecte ne peuvent être sauvegardés pour le moment. - + Pending Exclusions + Exclusions en attente - + + URLs + + URLs - + +1 URL + +1 URL - + No matches + Aucune correspondance - + No matching URLs found in queue. + Aucun URL correspondant dans la file d'attente. - + Start typing an exclusion to view matching URLs in the queue. + Commencer à saisir une exclusion pour voir les URLs correspondants dans la file d'attente. - + Queued URLs + URLs dans la file d'attente - + Queued URLs from 1 to + URLs dans la file d'attente de 1 à - - - Queued URLs from - - to of - + + Queued URLs from to of + URLs dans la file d'attente de à sur - + No pages queued. + Aucune page dans la file d'attente. - + End of queue + Fin de la file d'attente - + Load more + Télécharger plus - + - URLs + - URLs - + -1 URL + -1 URL - + Sorry, couldn't fetch crawl queue at this time. + Désolé, la file d'attente de la collecte ne peut être récupérée pour le moment. - + File to Upload + Fichiers à télécharger - + Browse Files + Explorer les fichiers - + Select a .wacz file to upload + Sélectionner un fichier .wacz à télécharger - + Our Website (example.com) + Notre site Web (exemple.com) - + Cancel this upload? + Annuler ce téléchargement ? - + Uploading... + Téléchargement en cours... - + Keep this window open until your upload finishes. + Gardez cette fenêtre ouverte jusqu'à la fin du téléchargement. - + Successfully uploaded .View Item + Téléchargement effectué avec succès . Voir l'item - + Sorry, couldn't upload file at this time. + Désolé, le fichier ne peut être téléchargé pour le moment. - + Your org does not have enough storage to upload this file. + Votre organisme ne dispose pas d'assez de stockage pour pouvoir télécharger ce fichier. - + Filter by name + Filtrer par nom - + Create a New Browser Profile + Créer un nouveau profil de navigation - + Starting URL + URL de départ - + https://example.com + https://exemple.com - + Start Browsing + Commencer à naviguer - + Starting up browser for new profile... + Démarrage du navigateur pour un nouveau profil - + Last updated + Dernière mise à jour - - Using proxy: + + Using proxy: + Utilisation du proxy : - + Check Profile + Vérifier le profil - + View Profiles + Voir les profils - + This org doesn't have any custom profiles yet. + Cet organisme n'a pas encore de profil personnalisé. - + Create profile + Créer un profil - + / crawl + / collecte - + / crawls + / collectes - + 0 crawls + 0 collecte - + Auto-Add + Ajout automatique - + page + page - + pages + pages - + Started by + Démarré par - + Crawl Finished + Collecte terminée - + File Size + Taille du fichier - + in + dans - + Crawls in Collection () + Collectes dans la collection () - + All Workflows () + Tous les flux de tâches () - + Loading... + Chargement... - + Uploads in Collection () + Téléchargements dans la collection () - + All Uploads () + Tous les téléchargements () - + In Collection? + Dans la collection ? - + No matching uploads found. + Aucun téléchargement correspondant n'a été trouvé. - + Only items in Collection + Items seulement dans la collection - + Only mine + Seulement les miens - + No changes to save + Aucun changement à sauvegarder - + Adding + Ajoutant - + Removing + Supprimant - + Save Selection + Sauvegarder la sélection - + Updated. + Mis à jour. - + Something unexpected went wrong, couldn't save auto-add setting. + Un problème inattendu s'est produit, les paramètres d'ajout automatique n'ont pas pu être sauvegardés. - + Run on a specific date and time + Exécuter à une date et une heure précises - + Run on a recurring basis + Exécuter sur une base récurrente - + Daily + Quotidien - + Weekly + Hebdomadaire - + Monthly + Mensuel - + Limits + Limites - + Review Settings + Paramètres de révision - - Fields marked with - * - are required + + Fields marked with * are required + Les champs marqués avec * sont requis - + Form section contains errors + La section du formulaire contient des erreurs - + Changes in all sections will be saved + Les modifications apportées à toutes les sections seront sauvegardées - + Save Workflow + Sauvegarder le flux de travail - + Previous Step + Étape précédente - + Next Step + Étape suivante - + Review & Save + Réviser & sauvegarder Run on Save - + Tells the crawler which pages it can visit. + Indique au robot moissonneur les pages qu'il peut visiter. - + Exclude Pages + Exclure des pages - + Specify exclusion rules for what pages should not be visited. + Spécifier des règles d'exclusion pour les pages qui ne doivent pas être visitées. - + Please enter a valid URL. + Veuillez saisir une URL valide. - + The URL of the page to crawl. + L'URL de la page à collecter. - + At least 1 URL is required. + Au moins 1 URL est requise. - + The crawler will visit and record each URL listed here. You can enter up to URLs. + Le robot moissonneur visitera et enregistrera chaque URL listée ici. Vous pouvez saisir jusqu'à URLs. - + Include any linked page (“one hop out”) + Inclure toute page liée (“one hop out”) - + If checked, the crawler will visit pages one link away. + Si cette case est cochée, le robot moissonneur visitera les pages situées à un lien de distance. - - Will crawl all pages and paths in the same directory, e.g. - / + + Will crawl all pages and paths in the same directory, e.g. / + Collectera toutes les pages et chemins appartenant au même répertoire, c.a.d. / - - Will crawl all pages on - and ignore pages - on any subdomains. + + Will crawl all pages on and ignore pages on any subdomains. + Collectera toutes les pages sur et ignorera les pages de tous les sous-domaines. - Will crawl all pages on - and - subdomain.. + Will crawl all pages on and subdomain.. - Will crawl hash anchor links as pages. For example, - #example-page - will be treated as a separate page. + Will crawl hash anchor links as pages. For example, #example-page will be treated as a separate page. - Will crawl all page URLs that begin with - - or any URL that begins with those specified in - Extra URL Prefixes in Scope + Will crawl all page URLs that begin with or any URL that begins with those specified in Extra URL Prefixes in Scope The starting point of your crawl. - If the crawler finds pages outside of the Crawl Scope they - will only be saved if they begin with URLs listed here. + If the crawler finds pages outside of the Crawl Scope they will only be saved if they begin with URLs listed here. hops @@ -3640,8 +3794,7 @@ Limits how many hops away the crawler can visit while staying within the Crawl Scope. - If checked, the crawler will visit pages one link away outside of - Crawl Scope. + If checked, the crawler will visit pages one link away outside of Crawl Scope. Check for sitemap @@ -3698,112 +3851,119 @@ What day of the month should a crawl run on? - Schedule: - . + Schedule: . Invalid date - Next scheduled run: - . + Next scheduled run: . A crawl will run at this time in your current timezone. - Customize this Workflow's name. Workflows are named after - the first Crawl URL by default. + Customize this Workflow's name. Workflows are named after the first Crawl URL by default. Provide details about this Workflow. - Create or assign this crawl (and its outputs) to one or more tags - to help organize your archived items. + Create or assign this crawl (and its outputs) to one or more tags to help organize your archived items. Search for a Collection to auto-add crawls - Automatically add crawls from this workflow to one or more collections - as soon as they complete. - Individual crawls can be selected from within the collection later. + Automatically add crawls from this workflow to one or more collections as soon as they complete. Individual crawls can be selected from within the collection later. There are issues with this Workflow. Please go through previous steps and fix all issues to continue. - + There is an issue with this Crawl Workflow: + Il y a un problème avec le flux de travail de cette collecte : - - - required in - Scope. + + required in Scope. + requis dans étendue. - + Page URL(s) + URL(s) - + Please fix to continue. + Veuillez corriger pour continuer. - + Workflow created. + Flux de travail créé. - + Crawl started with new workflow settings. + Collecte démarrée avec les nouveaux paramètres du flux de travail. - + Workflow updated. + Flux de travail mis à jour. - + Workflow saved without starting crawl. + Flux de travail sauvegardé sans démarrage de la collecte. - + Could not run crawl with new workflow settings due to already running crawl. + Impossible de démarrer la collecte avec les nouveaux paramètres du flux de travail en raison d'une collecte déjà en cours - + Seed URL : + URL : - + Couldn't save Workflow. Please fix the following Workflow issues: + Le flux de travail ne peut être sauvegardé. Merci de résoudre les problèmes suivants : - + URL entered + URL saisi - + URLs entered + URLs saisis - + Please shorten list to or fewer URLs. + Merci de raccourcir la liste à URLs ou moins. Please remove or fix the following invalid URL: - - - - + + - + Manual run by + Exécution manuelle par - + --- + --- Running for - + billing settings + Paramètres de facturation - + Your subscription ends on . Your user account, org, and all associated data will be deleted. + Votre abonnement expire le . Votre compte d'utilisateur, d'organisme, et toutes les données associées, seront supprimés. - - We suggest downloading your archived items before they - are deleted. To keep your plan and data, see - . + + We suggest downloading your archived items before they are deleted. To keep your plan and data, see . + Nous vous conseillons de télécharger vos éléments archivés avant qu'ils ne soient supprimés. Pour conserver votre plan et vos données, voir . You have days left of your Browsertrix trial @@ -3812,8 +3972,7 @@ Your trial ends within one day - Your web archives are always yours — you can download any archived items you'd like to keep - before the trial ends! + Your web archives are always yours — you can download any archived items you'd like to keep before the trial ends! Archiving will be disabled in days @@ -3824,815 +3983,1044 @@ Your subscription ends on . You will no longer be able to run crawls, upload files, create browser profiles, or create collections. - - To choose a plan and continue using Browsertrix, see - . + + To choose a plan and continue using Browsertrix, see . + Pour choisir un plan et continuer à utiliser Browsertrix, voir . - + Archiving is disabled for this org + L'archivage est désactivé pour cet organisme - - Your subscription has been paused due to payment failure. - Please go to to update your payment method. + + Your subscription has been paused due to payment failure. Please go to to update your payment method. + Votre abonnement a été suspendu en raison d'un échec de paiement. Merci d'aller à pour mettre à jour votre mode de paiement. - + Your subscription has been canceled. Please contact Browsertrix support to renew your plan. + Votre abonnement a été résilié. Merci de contacter le service d'assistance de Browsertrix pour renouveler votre plan. - + Please contact Browsertrix support to renew your plan. + Merci de contacter le service d'assistance de Browsertrix pour renouveler votre plan. - + Your org has reached its storage limit + Votre organisme a atteint ses capacités de stockage - + To add archived items again, delete unneeded items and unused browser profiles to free up space, or contact to upgrade your storage plan. + Pour ajouter de nouveaux items archivés, veuillez supprimer des items inutiles et des profils de navigations non utilisés, ou contactez pour mettre à niveau votre plan de stockage. - + Browsertrix host administrator + Administrateur du serveur Browsertrix - + Your org has reached its monthly execution minutes limit + Votre organisme a atteint sa limite mensuelle de minutes exécutées - + Contact to purchase additional monthly execution minutes or upgrade your plan. + Contactez pour acheter des minutes supplémentaires à ajouter à votre montant mensuel ou pour mettre à niveau votre plan. - + No usage history to show. + Pas d'historique d'utilisation disponible. - + Month + Mois - + Total duration of crawls and QA analysis runs, from start to finish + Total de la durée des collectes et du contrôle de qualité, du début à la fin - + Aggregated time across all browser windows that the crawler was actively executing a crawl or QA analysis run, i.e. not in a waiting state + Temps cumulé sur l'ensemble des fenêtres de navigation pendant lequel la collecte était active ou effectuait un contrôle de qualité, c.a.d. pas avec un statut d'attente - + Billable Execution Time + Temps d'exécution facturable - + Execution time used that is billable to the current month of the plan + Temps d'exécution utilisé facturable sur le mois actuel du plan - + Rollover Execution Time + Reconduire le temps d'exécution - + Additional execution time used, of which any extra minutes will roll over to next month as billable time + Temps d'exécution supplémentaire utilisé, dont toutes les minutes supplémentaires seront reportées sur le mois suivant en tant que temps facturable - + Gifted Execution Time + Temps d'exécution offert - + Execution time used that is free of charge + Temps d'exécution gratuit utilisé - + Excellent + Excellent - + Admin dashboard + Tableau de bord de l'administrateur - + Welcome + Bienvenue - + Go to Crawl + Aller à la collecte - + Enter Crawl ID + Entrer l'identifiant de collecte - + Go + Aller - + All Organizations + Tous les organismes - + New Organization + Nouvel organisme - + Invite User to Org + Inviter un utilisateur dans l'organisme - + Start typing to see availability + Commencer à saisir pour voir la disponibilité - + This org name is available + Ce nom d'organisme est disponible - + This org name is taken + Ce nom d'organisme est déjà utilisé - + Create Org + Créer un organisme - + Invite sent! + Invitation envoyée ! - + View org members + Voir les membres de l'organisme - + This org name is already taken. + Ce nom d'organisme est déjà utilisé. - + Created new org named "". + Le nouvel organisme créé s'appelle "". - + Sorry, couldn't create organization at this time. + Désolé, il est impossible de créer cet organisme pour le moment. - + Successfully signed up + Inscription réussie - + Click the link in the verification email we sent you to log in. + Cliquez sur le lien figurant dans le courriel de vérification que nous vous avons envoyé pour vous connecter. - + Sign up + S'inscrire - + Forgot your password? + Mot de passe oublié ? - + Log In + Se connecter - + Please wait while Browsertrix is initializing + Veuillez patienter pendant l'initialisation de Browsertrix - + Your email address + Votre adresse courriel - + Sorry, invalid username or password + Désolé, nom d'utilisateur et/ou mot de passe invalide - + Sorry, too many failed login attempts. If this is a valid email, a reset password link has been sent to your email. + Désolé, trop de tentatives de connexion ont échoué. Si ce courriel est valide, un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé à votre courriel. - + Something went wrong, couldn't sign you in + Un problème s'est produit, la connexion a échoué . - + Successfully received your request. You will receive an email to reset your password if your email is found in our system. + Votre demande a été reçue avec succès. Vous recevrez un courriel pour réinitialiser votre mot de passe si votre courriel est trouvé dans notre système. - + That email is not a valid email address + Cette adresse courriel n'est pas valide - + Date Started + Date de début - + Running crawls + Collectes en cours - + All Running Crawls + Toutes les collectes en cours - + Any Active Status + Tout statut actif - + View Crawl Settings + Voir les paramètres de la collecte - + Sorry, couldn't retrieve crawls at this time. + Désolé, les collectes ne peuvent être récupérées pour le moment. - + Set up your organization to start crawling. + Configurez votre organisme pour commencer à collecter. - + Finish setting up your Browsertrix account to start crawling. + Finissez de configurer votre compte Browsertrix pour commencer à collecter. - - You’ve been invited by - - to join the organization - - on Browsertrix. + + You’ve been invited by to join the organization on Browsertrix. + Vous avez été invité(e) par pour rejoindre l'organime sur Browsertrix. - - You’ve been invited to join the organization - - on Browsertrix. + + You’ve been invited to join the organization on Browsertrix. + Vous avez été invité(e) à rejoindre l'organisme sur Browsertrix. - + Step 1 complete + Étape 1 complétée - + Step 1 + Étape 1 - + Join organization + Rejoindre l'organisme - + Create password and display name + Créer un mot de passe et afficher le nom - + Step 2 + Étape 2 - + Configure organization + Configurer l'organisme - + What is an org? + Qu'est-ce qu'un organisme ? - + An org, or organization, is your workspace for web archiving. If you’re archiving collaboratively, an org workspace can be shared between team members. + Un organisme, ou organisation, est votre espace de travail pour l'archivage web. Si vous archivez de manière collaborative, un espace de travail d'organisme peut être partagé entre les membres de l'équipe. - - Refer to our user guide on - org settings - for details. + + Refer to our user guide on org settings for details. + Consultez notre guide d'utilisation sur paramètres de l'organisme pour plus de détails. - - Your org dashboard will be - ///orgs/ + + Your org dashboard will be ///orgs/ + Le tableau de bord de votre organisme sera ///organismes/ - + You can change this in your org settings later. + Vous pourrez effectuer ce changement plus tard dans les paramètres de votre organisme. - + Go to Dashboard + Aller au tableau de bord - + The org name "" is already taken, try another one. + Le nom de l'organisme "" est déjà utilisé, merci d'en choisir un autre. - + The org URL identifier "" is already taken, try another one. + L'URL de l'organisme "" est déjà utilisé, merci d'en choisir un autre. - + The org URL identifier "" is not a valid URL. Please use alphanumeric characters and dashes (-) only + L'URL de l'organisme "" n'est pas valide. Merci d'utiliser uniquement des caractères alphanumériques et des tirets - + Welcome to Browsertrix + Bienvenue dans Browsertrix - + Go to home page + Aller à la page d'accueil - + This invite doesn't exist or has expired. Please ask the organization administrator to resend an invitation. + Cette invitation n'existe pas ou a expiré. Veuillez demander à l'administrateur de l'organisation de renvoyer une invitation. - + This is not a valid invite, or it may have expired. If you believe this is an error, please contact for help. + Cette invitation n'est pas valide ou a expiré. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter pour obtenir de l'aide. - + your Browsertrix administrator + Votre administrateur Browsertrix - + Something unexpected went wrong retrieving this invite. Please contact for help. + Un problème inattendu s'est produit lors de la récupération de cette invitation. Veuillez contacter pour obtenir de l'aide. - + This verification email is not valid. + Ce courriel de vérification n'est pas valide. - + Email address verified + Adresse courriel vérifiée - + Log in to continue. + Se connecter pour continuer. - + Enter new password + Entrer le nouveau mot de passe - + Choose a strong password between - characters. + Choisissez un mot de passe fort comportant entre et caractères. - + Change Password + Changer le mot de passe - + Resend password reset email? + Renvoyer le courriel de réinitialisation du mot de passe ? - + Password reset email is not valid. Request a new password reset email + Le courriel de réinitialisation du mot de passe n'est pas valide. Demander un nouveau courriel de réinitialisation de mot de passe - + Sent invite to + Envoyer une invitation à - + Users + Utilisateurs - + admin + Administrateur - + Invite Users + Inviter des utilisateurs - + Please log in to accept this invite. + Merci de vous connecter pour accepter cette invitation. - + Accept invitation + Accepter l'invitation - + You’ve been invited to join a new org + Vous avez été invité(e) à rejoindre un nouvel organisme - + Accept Invitation + Accepter l'invitation - + Decline + Refuser - + This invitation is for . You are currently logged in as . Please log in with the correct email to access this invite. + Cette invitation est pour . Vous êtes actuellement connecté(e) en tant que . Veuillez vous connecter avec le courriel indiqué pour accéder à l'invitation. - + You've joined . + Vous avez rejoint . - + Browsertrix + Browsertrix - + This invitation is not valid + Cette invitation n'est pas valide - + You've declined to join . + Vous avez décliné l'invitation à rejoindre . - + Sending... + Envoi... - + Resend verification email + Renvoyer le courriel de vérification - + Profile + Profil - + Security + Sécurité - + Account Settings + Paramètres du compte - + Display Name + Afficher le nom - + Enter your full name, or another name to display in the orgs you belong to. + Saisissez votre nom complet ou un autre nom à afficher dans les organismes auxquels vous appartenez. - + Display name + Afficher le nom - + Update the email you use to log in. + Mettez à jour le courriel que vous utilisez pour vous connecter. - + Verified + Vérifié - + Needs verification + Vérification nécessaire - + Enter your current password + Veuillez entrer votre mot de passe actuel - + New password + Nouveau mot de passe - + Translations are in beta + Les traductions sont en bêta - + Parts of the app may not be translated yet in some languages. + Certaines parties de l'application peuvent ne pas encore avoir été traduites dans certaines langues. - + Choose your preferred language for displaying Browsertrix in your browser. + Choisissez votre langue préférée pour l'affichage de Browsertrix dans votre navigateur. - + Help us translate Browsertrix. + Aidez-nous à traduite Browsertrix. - + Contribute to translations + Contribuer aux traductions - + Your name has been updated. + Votre nom a été mis à jour. - + Sorry, couldn't update name at this time. + Désolé, la mise à jour du nom est impossible pour le moment. - + Your email has been updated. + Votre courriel a été mis à jour. - + Sorry, couldn't update email at this time. + Désolé, le courriel ne peut être mis à jour pour le moment. - + Your password has been updated. + Votre mot de passe a été mis à jour. - + Please correct your current password and try again. + Veuillez corriger votre mot de passe actuel et réessayer. - + Sorry, couldn't update password at this time. + Désolé, le mot de passe ne peut être mis à jour pour le moment. - + Your language preference has been updated. + Vos préférences de langue ont été mises à jour. - + Message + Message - + User Guide + Guide d'utilisation - + Open in new window + Ouvrir dans une nouvelle fenêtre - + Your account isn't quite set up yet + Votre compte n'est pas encore configuré - + You must belong to at least one org in order to access Browsertrix features. + Vous devez appartenir à au moins un organisme pour pouvoir accéder aux fonctions de Browsertrix. - + If you haven't received an invitation to an org, please contact us at . + Si vous n'avez pas reçu d'invitation à rejoindre un organisme, veuillez nous contacter à l'adresse suivante : . - + If you haven't received an invitation to an org, please contact your Browsertrix administrator. + Si vous n'avez pas reçu d'invitation à rejoindre un organisme, veuillez contacter votre administrateur Browsertrix. - + Open user menu + Ouvrir le menu utilisateur - + Log Out + Se déconnecter - + Running Crawls + Collectes en cours - + Sign Up + Se connecter - + Expand org list + Étendre la liste des organismes - + Source Code + Code source - + Help Forum + Forum d'aide - + Copy Browsertrix Version + Copier la version de Browsertrix - + Jump to Crawl + Aller à la collecte - + Please log in to continue. + Veuillez vous connecter pour continuer. - + Welcome to Browsertrix! + Bienvenue sur Browsertrix ! - + A confirmation email was sent to: . + Un courriel de confirmation a été envoyé à : . - + Click the link in your email to confirm your email address. + Cliquez sur le lien figurant dans votre courriel pour confirmer votre adresse courriel. - + Got it, go to dashboard + Entendu, aller au tableau de bord - + Organizations + Organisations - + You don't have any organizations. + Vous n'avez aucune organisation. - + Example (example.com) + Exemple (exemple.com) Example browser profile name - + Example (example.com) login profile + Exemple (exemple.com) de profil de connexion Example browser profile name - + match + Correspondance label for match percentage - + org-member@email.com + membre-organisme@email.com Placeholder text for email to invite - + person@email.com + personne@email.com Placeholder text for email to invite - + comments + Commentaires plural form of "comment" for few comments - + comments + Commentaires plural form of "comment" for many comments - + comments + Commentaires plural form of "comment" for multiple/other comments - + comments + Commentaires plural form of "comment" for two comments - + comments + Commentaires plural form of "comment" for zero comments - + crawls + Collectes plural form of "crawl" for few crawls - + crawls + Collectes plural form of "crawl" for many crawls - + crawls + Collectes plural form of "crawl" for multiple/other crawls - + crawls + Collectes plural form of "crawl" for two crawls - + crawls + Collectes plural form of "crawl" for zero crawls - + items + Items plural form of "item" for few items - + items + Items plural form of "item" for many items - + items + Items plural form of "item" for multiple/other items - + items + Items plural form of "item" for two items - + items + Items plural form of "item" for zero items - + pages + Pages plural form of "page" for few pages - + pages + Pages plural form of "page" for many pages - + pages + Pages plural form of "page" for multiple/other pages - + pages + Pages plural form of "page" for two pages - + pages + Pages plural form of "page" for zero pages - + URLs + URLs plural form of "URLs" for few URLs - + URLs + URLs plural form of "URLs" for many URLs - + URLs + URLs plural form of "URLs" for multiple/other URLs - + URLs + URLs plural form of "URLs" for two URLs - + URLs + URLs plural form of "URLs" for zero URLs - + comment + Commentaire singular form for "comment" - + crawl + Collecte singular form for "crawl" - + item + élément singular form for "item" - + page + page singular form for "page" - + URL + URL singular form for "URL" - + Sent + Envoyé Status message after sending verification email - + AM + matin Time AM/PM - + PM + après-midi Time AM/PM - + Pages currently being crawled will be completed and saved, and finished pages will be kept, but all remaining pages in the queue will be discarded. Are you sure you want to stop crawling? + Les pages en cours de collecte seront complétées et sauvegardées, et les pages déjà collectées seront conservées, mais les pages restantes dans la file d'attente ne seront pas collectées. Êtes-vous sûr de vouloir arrêter la collecte ? - + View error logs + Consulter les erreurs dans le journal de bord - + Name & Schedule + Nom & Calendrier - + Your org will be deleted within one day + Votre organisme sera effacé dans les prochaines 24 heures - + Your org will be deleted in one day. + Votre organisme sera effacé dans 24 heures. - + Your org will be deleted in days + Votre organisme sera effacé dans jours - + You have one day left of your Browsertrix trial + Votre période d'essai dans Browsertrix expire dans 24 heures - + Monthly on the zeroth + Mensuellement chaque premier jour du mois - + Monthly on the st + Mensuellement chaque du mois - + Monthly on the nd + Mensuellement chaque du mois - + Monthly on the rd + Mensuellement chaque du mois - + Monthly on the th + Mensuellement chaque du mois - + Monthly on the th + Mensuellement chaque du mois - - Deleting an org will delete all - - of data associated with the org. + + Deleting an org will delete all of data associated with the org. + Effacer un organisme effacera de données associées à l'organisme. - - : - + + : - - Your free trial ends on . To continue using - Browsertrix, select Subscribe Now in - . + + Your free trial ends on . To continue using Browsertrix, select Subscribe Now in . + Votre essai gratuit expirera le . Pour continuer à utiliser Browsertrix, sélectionnez S'abonner dans . - + Your browser’s language settings will take precedence over the language chosen above when formatting numbers, dates, and durations. + Les paramètres de langue de votre navigateur auront priorité sur la langue choisie ci-dessus lors de la mise en forme des nombres, des dates et des durées. - + Use browser language settings for formatting numbers and dates. + Utiliser les paramètres de langue du navigateur pour formater les nombres et les dates. - + For example: + Par exemple : - + Your formatting preference has been updated. + Vos préférences de formatage ont été mises à jour. - + Search all orgs by name, id, slug, users, and subscriptions + Rechercher tous les organismes par nom, identifiant, mot-clé, utilisateurs et abonnements - - - Are you sure you want to delete - ? - + + Are you sure you want to delete ? + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer  ? - + Delete Workflow? + Supprimer le flux de travail ? - + Copied + Copié - + Sorry, we couldn’t find that page + Désolé, cette page ne peut être trouvée - + Check the URL to make sure you’ve entered it correctly. + Veuillez vérifier l'URL afin de vous assurer que vous l'avez saisie correctement. - + Go to Home + Aller à l'accueil - + Did you click a link to get here? + Avez-vous cliqué sur un lien pour parvenir jusqu'ici ? - + Go Back + Retourner - + Or + Ou - + Report a Broken Link + Signaler un lien brisé - + This organization has been verified by Webrecorder to be who they say they are. + Cette organisation a été vérifiée par Webrecorder comme étant bien telle que décrite. - + No public collections yet. + Pas encore de collections publiques. - + Visit Public Page + Visiter la page publique - + Archived item selection updated. + La sélection des éléments archivés a été mise à jour. - + Sorry, couldn't save archived item selection at this time. + Désolé, la sélection des éléments archivés ne peut être sauvegardée pour le moment. - + Only org members can view + Cette vue n'est accessible qu'aux membres de l'organisme - + Unlisted + Non listé - + Only people with the link can view + Cette vue n'est accessible qu'aux personnes disposant du lien - + Public + Public - + Anyone can view on the org's public profile + Tout le monde peut voir le profil public de l'organisme - + Visibility + Visibilité - + What information will be visible to the public? + Quelles informations seront visibles par le public ? - + In addition to replay, the following collection details will be visible: + En plus de la relecture, les détails suivants de la collecte seront visibles : - + Summary + Résumé - + About + À propos - + Collection Period + Durée de la collection - + Collection Size + Taille de la collection - + Summarize the collection's content + Résumer le contenu de la collection - + Write a short description that summarizes this collection. If the collection is public, this description will be visible next to the collection name. + Rédigez une courte description qui résume cette collection. Si la collection est publique, cette description sera visible à côté du nom de la collection. - + You can write a longer description in the 'About' section after creating the collection. + Vous pouvez rédiger une description plus longue dans la section « À propos » après avoir créé la collection. - + This collection will be visible on the org public profile, even without archived items. You may want to set visibility to 'Unlisted' until archived items have been added. + Cette collection sera visible sur le profil public de l'organisme, même en absence d'éléments archivés. Il peut être utile de régler la visibilité sur « Non listé » jusqu'à ce que des éléments archivés aient été ajoutés. - + This collection will be visible on the org profile page, which isn't public yet. To make the org profile and this collection visible to the public, update org profile settings. + Cette collection sera visible sur la page de profil de l'organisme, qui n'est pas encore publique. Pour rendre le profil de l'organisme et cette collection visibles au public, mettez à jour les paramètres du profil de l'organisme. - + Open org settings + Ouvrir les paramètres de l'organisme - + "" metadata updated + "" métadonnées mises à jour Created "" collection - + Snapshot + Capture d'écran - + Start typing a URL... + Commencer à saisir une URL... - + No matching pages found. + Aucune page correspondante trouvée. ReplayWeb.Page default view - + Start Page + Démarrer la page Show a single URL snapshot @@ -4640,11 +5028,13 @@ Configure Replay Home - + Preview + Aperçu - + Enter a Page URL to preview it + Saisissez une URL pour la visualiser Select Initial View @@ -4716,18 +5106,13 @@ Change the visibility setting to embed this collection. - To embed this collection into an existing webpage, add the - following embed code: + To embed this collection into an existing webpage, add the following embed code: - Add the following JavaScript to your - /replay/sw.js: + Add the following JavaScript to your /replay/sw.js: - See - - our embedding guide - for more details. + See our embedding guide for more details. Collection visibility updated. @@ -4805,8 +5190,7 @@ Profile Page - To customize this URL, - . + To customize this URL, . update your Org URL in General settings @@ -4821,8 +5205,7 @@ Sorry, couldn't update org at this time. - Viewing - + Viewing Choose a name that represents your organization, your team, or your personal web archive.