From 3d02608c60c5c1f5cb9c40e831e57df4abf5150e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Clara Itzel Date: Tue, 17 Dec 2024 01:15:38 +0000 Subject: [PATCH 1/4] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 52.4% (650 of 1239 strings) Translation: Browsertrix/Browsertrix Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/browsertrix/browsertrix/es/ --- frontend/xliff/es.xlf | 192 +++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 68 insertions(+), 124 deletions(-) diff --git a/frontend/xliff/es.xlf b/frontend/xliff/es.xlf index 66c56b4f08..04d097c7e8 100644 --- a/frontend/xliff/es.xlf +++ b/frontend/xliff/es.xlf @@ -44,7 +44,7 @@ Archived Items - Archivado + Elementos archivados Shareable @@ -60,7 +60,7 @@ Select Items - Elija ítems + Seleccionar elementos Delete Collection? @@ -94,7 +94,7 @@ Done - hecho + Hecho Link to Share @@ -102,7 +102,7 @@ This collection can be viewed by anyone with the link. - Esta colección puede ser consultada por cualquier persona con este enlace. + Esta colección puede ser vista por cualquier persona con este enlace. Open in New Tab @@ -118,8 +118,9 @@ Add the following embed code to your HTML page: - + Copy Embed Code + Copiar código embed Add the following JavaScript to your @@ -131,10 +132,7 @@ Copiar JS - See - - our embedding guide - for more details. + See our embedding guide for more details. Collections @@ -150,7 +148,7 @@ Select Archived Items - Seleccionar archivados + Seleccionar elementos archivados Make Shareable @@ -210,8 +208,9 @@ Page not found. Página no encontrada. - + This Collection doesn’t have any archived items, yet. + Esta colección no tiene elementos archivados todavía. Remove from Collection @@ -369,9 +368,7 @@ Sintaxis de error de la expresión regular: - Please enter a valid constructor string - pattern. See - RegExp docs. + Please enter a valid constructor string pattern. See RegExp docs. Exclusions @@ -477,24 +474,19 @@ Waits on the page after behaviors are complete before moving onto the next page. Can be helpful for rate limiting. - Choose a custom profile to make use of saved cookies and logged-in - accounts. Note that websites may log profiles out after a period of time. + Choose a custom profile to make use of saved cookies and logged-in accounts. Note that websites may log profiles out after a period of time. Choose a Browsertrix Crawler Release Channel. If available, other versions may provide new/experimental crawling features. - Blocks advertising content from being loaded. Uses - Steven Black’s Hosts file. + Blocks advertising content from being loaded. Uses Steven Black’s Hosts file. - Set custom user agent for crawler browsers to use in requests. For - common user agents see - Useragents.me. + Set custom user agent for crawler browsers to use in requests. For common user agents see Useragents.me. - Websites that observe the browser’s language setting may serve - content in that language if available. + Websites that observe the browser’s language setting may serve content in that language if available. Crawl Scope @@ -587,8 +579,7 @@ Ajustes de la organización - Viewing - + Viewing Active Members @@ -685,8 +676,9 @@ View archived items and collections - + View crawl workflows + Ver flujos de crawl View, replay, and download archived items @@ -701,11 +693,13 @@ All Viewer permissions, plus: - + Create crawl workflows + Crear flujos de crawl - + Create browser profiles + Crear perfiles Upload archived items @@ -791,8 +785,7 @@ This org URL identifier is invalid. Please use alphanumeric characters and dashes (-) only. - Supports - GitHub Flavored Markdown. + Supports GitHub Flavored Markdown. Please shorten the description to or fewer characters. @@ -1018,8 +1011,9 @@ Delete Crawl - + Crawl Workflows + Flujos de crawl Edit Settings @@ -1109,8 +1103,7 @@ All Crawls - Crawl is currently running. - Watch Crawl Progress + Crawl is currently running. Watch Crawl Progress No matching crawls found. @@ -1156,8 +1149,7 @@ Crawl is not running. - Viewing error logs for currently running crawl. - Watch Crawl Progress + Viewing error logs for currently running crawl. Watch Crawl Progress Error logs currently not available. @@ -1429,14 +1421,10 @@ HTML - - - Non-HTML files captured as + Non-HTML files captured as - - - Failed + Failed Started @@ -1580,8 +1568,9 @@ Sorry, couldn't retrieve archived item at this time. - + Overview + Información General Quality Assurance @@ -1591,8 +1580,9 @@ WACZ Files Archivos WACZ - + Crawl Settings + Configuración de Crawl Download all files as a single WACZ @@ -1990,8 +1980,9 @@ Yes, Discard Changes Sí, descartar cambios - + Browser Profiles + Perfiles de navegador Not used in any crawl workflows. @@ -2018,8 +2009,7 @@ Sorry, couldn't create browser profile at this time. - Could not delete , in use by - . Please remove browser profile from Workflow to continue. + Could not delete , in use by . Please remove browser profile from Workflow to continue. Deleted . @@ -2083,8 +2073,9 @@ Create New... Crear nuevo... - + Crawl Workflow + Flujo de crawl Storage @@ -2093,8 +2084,9 @@ Archived Item - + Crawling + Crawleo Crawl Running @@ -2715,10 +2707,7 @@ Disable Archiving? - Are you sure you want to disable archiving in - org? - Members will no longer be able to crawl, upload files, create - browser profiles, or create collections. + Are you sure you want to disable archiving in org? Members will no longer be able to crawl, upload files, create browser profiles, or create collections. Slug: @@ -2960,11 +2949,7 @@ Queued URLs from 1 to - - Queued URLs from - - to of - + Queued URLs from to of No pages queued. @@ -3202,24 +3187,16 @@ Tells the crawler which pages it can visit. - Will crawl all pages and paths in the same directory, e.g. - / + Will crawl all pages and paths in the same directory, e.g. / - Will crawl all pages on - and ignore pages - on any subdomains. + Will crawl all pages on and ignore pages on any subdomains. - Will crawl all pages on - and - subdomain.. + Will crawl all pages on and subdomain.. - Will crawl all page URLs that begin with - - or any URL that begins with those specified in - Extra URL Prefixes in Scope + Will crawl all page URLs that begin with or any URL that begins with those specified in Extra URL Prefixes in Scope Please enter a valid URL. @@ -3293,38 +3270,32 @@ What day of the month should a crawl run on? - Schedule: - . + Schedule: . Invalid date Fecha no válida - Next scheduled run: - . + Next scheduled run: . A crawl will run at this time in your current timezone. - Customize this Workflow's name. Workflows are named after - the first Crawl URL by default. + Customize this Workflow's name. Workflows are named after the first Crawl URL by default. Provide details about this Workflow. - Create or assign this crawl (and its outputs) to one or more tags - to help organize your archived items. + Create or assign this crawl (and its outputs) to one or more tags to help organize your archived items. Search for a Collection to auto-add crawls - Automatically add crawls from this workflow to one or more collections - as soon as they complete. - Individual crawls can be selected from within the collection later. + Automatically add crawls from this workflow to one or more collections as soon as they complete. Individual crawls can be selected from within the collection later. There are issues with this Workflow. Please go through previous steps and fix all issues to continue. @@ -3393,9 +3364,7 @@ Your subscription ends on . Your user account, org, and all associated data will be deleted. - We suggest downloading your archived items before they - are deleted. To keep your plan and data, see - . + We suggest downloading your archived items before they are deleted. To keep your plan and data, see . Archiving will be disabled in days @@ -3617,16 +3586,10 @@ Finish setting up your Browsertrix account to start crawling. - You’ve been invited by - - to join the organization - - on Browsertrix. + You’ve been invited by to join the organization on Browsertrix. - You’ve been invited to join the organization - - on Browsertrix. + You’ve been invited to join the organization on Browsertrix. Step 1 complete @@ -3657,8 +3620,7 @@ An org, or organization, is your workspace for web archiving. If you’re archiving collaboratively, an org workspace can be shared between team members. - Your org dashboard will be - ///orgs/ + Your org dashboard will be ///orgs/ You can change this in your org settings later. @@ -4146,8 +4108,7 @@ Crawl finishing... - Started crawl from . - Watch crawl + Started crawl from . Watch crawl Workflow settings used to run this crawl @@ -4206,8 +4167,9 @@ Scope options - + New Crawl Workflow + Nuevo flujo de crawl Setup Guide @@ -4236,20 +4198,16 @@ If checked, the crawler will visit pages one link away. - Will crawl hash anchor links as pages. For example, - #example-page - will be treated as a separate page. + Will crawl hash anchor links as pages. For example, #example-page will be treated as a separate page. - If the crawler finds pages outside of the Crawl Scope they - will only be saved if they begin with URLs listed here. + If the crawler finds pages outside of the Crawl Scope they will only be saved if they begin with URLs listed here. Limits how many hops away the crawler can visit while staying within the Crawl Scope. - If checked, the crawler will visit pages one link away outside of - Crawl Scope. + If checked, the crawler will visit pages one link away outside of Crawl Scope. Additional Pages @@ -4259,9 +4217,7 @@ There is an issue with this Crawl Workflow: - - required in - Scope. + required in Scope. Please fix to continue. @@ -4318,9 +4274,7 @@ Usar proxy: - Refer to our user guide on - org settings - for details. + Refer to our user guide on org settings for details. Profile @@ -4335,11 +4289,7 @@ Se ha actualizado su preferencia de idioma. - - It is highly recommended to create dedicated accounts to use when - crawling. For details, refer to - . - + It is highly recommended to create dedicated accounts to use when crawling. For details, refer to . Translations are in beta @@ -4374,8 +4324,7 @@ Su periodo de prueba termina en un día - Your web archives are always yours — you can download any archived items you'd like to keep - before the trial ends! + Your web archives are always yours — you can download any archived items you'd like to keep before the trial ends! To choose a plan and continue using Browsertrix, see @@ -4446,18 +4395,13 @@ Name & Schedule - Deleting an org will delete all - - of data associated with the org. + Deleting an org will delete all of data associated with the org. - : - + : - Your free trial ends on . To continue using - Browsertrix, select Subscribe Now in - . + Your free trial ends on . To continue using Browsertrix, select Subscribe Now in . Your browser’s language settings will take precedence over the language chosen above when formatting numbers, dates, and durations. From 0df6cf7fb3b3a2babd98a1e43a2ce72c0b8de1d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Lorena=20Ram=C3=ADrez-L=C3=B3pez?= Date: Tue, 17 Dec 2024 19:46:10 +0000 Subject: [PATCH 2/4] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 52.4% (650 of 1239 strings) Translation: Browsertrix/Browsertrix Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/browsertrix/browsertrix/es/ --- frontend/xliff/es.xlf | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/frontend/xliff/es.xlf b/frontend/xliff/es.xlf index 04d097c7e8..9af3acadbe 100644 --- a/frontend/xliff/es.xlf +++ b/frontend/xliff/es.xlf @@ -16,7 +16,7 @@ Monthly execution minutes quota reached - Cuota mensual de minutos alcanzó su capacidad + Cuota mensual de minutos alcanzada Not found From 4a789dec44aba8a6e3c77f44be5b6898b068b0d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Webrecorder Dev Date: Tue, 17 Dec 2024 21:21:56 +0000 Subject: [PATCH 3/4] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 52.4% (650 of 1239 strings) Translation: Browsertrix/Browsertrix Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/browsertrix/browsertrix/es/ --- frontend/xliff/es.xlf | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/frontend/xliff/es.xlf b/frontend/xliff/es.xlf index 9af3acadbe..6a46996996 100644 --- a/frontend/xliff/es.xlf +++ b/frontend/xliff/es.xlf @@ -179,7 +179,7 @@ Last Updated - Última actualización + Última Actualización Description @@ -1090,11 +1090,11 @@ + URL - + URL + + URL + URLs - + URLs + + URLs View: @@ -1418,7 +1418,8 @@ HTML - HTML + + HTML Non-HTML files captured as @@ -1792,7 +1793,7 @@ Delete - Eliminar + Eliminar Upload @@ -3733,7 +3734,7 @@ You've joined . - Te has unido a + Te has unido a . Browsertrix @@ -4271,7 +4272,7 @@ Using proxy: - Usar proxy: + Usar proxy: Refer to our user guide on org settings for details. From 6e6e14ca854074e1d4ced642468355ff1e1dd419 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: weblate Date: Tue, 17 Dec 2024 21:52:42 +0000 Subject: [PATCH 4/4] Format Weblate Changes --- frontend/src/__generated__/locales/es.ts | 49 ++++---- frontend/xliff/es.xlf | 146 +++++++++++++++++------ 2 files changed, 132 insertions(+), 63 deletions(-) diff --git a/frontend/src/__generated__/locales/es.ts b/frontend/src/__generated__/locales/es.ts index 197fb7901e..846262c613 100644 --- a/frontend/src/__generated__/locales/es.ts +++ b/frontend/src/__generated__/locales/es.ts @@ -18,7 +18,7 @@ 'h05165b87bf66fe02': html`¿Está seguro de que desea eliminar ${0}?`, 'h0e60bb54fe15e7b6': html`Workflow ${0} eliminado.`, -'h0f472740ba5c3c86': html`${0} +'h0f472740ba5c3c86': html` ${0} +${1} URLs`, 'h1abcffb9335ebc6d': html`Para mejorar a Pro, Póngase en contacto con nosotros en ${2}.`, 'h1dc2f6235d169989': html`Inicio manual por ${0}`, @@ -28,7 +28,8 @@ 'h702a7337c08bf73f': html`Se ha enviado un correo electrónico de confirmación a:
${0}.`, 'h7ee8a6e551e702ba': html` ${0} de ${1} `, -'h8309b5706a9a85ba': html`${0} HTML ${1} +'h8309b5706a9a85ba': html` + ${0} HTML ${1} `, 'h8c21d04827e5cb19': html`Sintaxis de error de la expresión regular: ${0}`, 'h98fd4ace98188324': html`Exclusión eliminada: ${0}`, @@ -36,7 +37,7 @@ 'habd962339c5b3e55': html`Su suscripción ha sido pausada debido a un impago. Por favor, visite ${0} para actualizar su método de pago.`, 'hbc605ddee9667ea5': html`¿Está seguro que desea eliminar ${0}? Esta acción no se puede deshacer.`, 'hc4152410e53b56c9': html`Para elegir un plan y seguir utilizando Browsertrix, consulte ${0}.`, -'hcb76d3d062f4fe97': html`${0} +'hcb76d3d062f4fe97': html` ${0} +${1} URL`, 'hdfcda45e7d5c5ab4': html`Inicio programado`, 'hf4626f0918c0d6a0': html`Revisar & guardar`, @@ -55,7 +56,7 @@ 's0235065054efe3a8': `su administrador de Browsertrix`, 's02e734a81b23d11b': `Suscríbase ahora`, 's031945e67717bf79': `Guardar cambios`, -'s0379fc73608ab971': `hecho`, +'s0379fc73608ab971': `Hecho`, 's0382d73823585617': str`${0}: ${1}`, 's039b6434e8a75560': str`Eliminar ${0}`, 's03aa3cfb08dff960': `Etiquetas`, @@ -70,7 +71,7 @@ 's0558979b981b9057': `Prefijo de página personalizado`, 's05836f33cb2800d5': `org-member@email.com`, 's0686beeebd4ed8cb': `Coincidencia de texto`, -'s07018373ca29dfcb': `Cuota mensual de minutos alcanzó su capacidad`, +'s07018373ca29dfcb': `Cuota mensual de minutos alcanzada`, 's0726c5784ccf9222': str`Rol actualizado correctamente para ${0}.`, 's07cee0cdf942df03': `Completar paso 1`, 's07e46807b4a9183c': str`+${0}`, @@ -140,11 +141,12 @@ 's1ff918403135632b': `Mantén abierta esta ventana hasta que la subida se complete.`, 's2017def625ae7fbb': `Lo sentimos, no se han podido recuperar las invitaciones pendientes en este momento.`, 's202f117db06ec8d1': `Ordenable`, -'s2099d599ac75e503': `Archivado`, +'s2099d599ac75e503': `Elementos archivados`, 's226f8bd25872aa3e': `Ejecutar análisis de control de calidad`, 's2279075e18f7dd74': `Páginas adicionales`, 's228261677fd5d365': `Contraseña muy segura`, 's22a99e19a2e45984': `Por favor, inicie sesión para aceptar esta invitación.`, +'s2305e925ed4b2d44': `Crear flujos de crawl`, 's2344bb018c2ade99': str`Mostrando las ${0} páginas`, 's2492f5fb1b05b45e': `Texto`, 's24a06fd949e2d65b': `Volver a`, @@ -152,6 +154,7 @@ 's25e3c5ac269adaf8': `Aprobado recientemente`, 's262c31c801cfbcd9': `Por favor introduzca una dirección URL válida.`, 's26c61deb65da8736': `Lo sentimos, no se ha podido recuperar la colección en este momento.`, +'s2734c290e261a94d': `Configuración de Crawl`, 's27914822b37139fb': `Página no encontrada.`, 's279de934d8a18e21': str`${0} páginas`, 's28d7266643f5992f': `No hay coincidencias`, @@ -192,7 +195,7 @@ 's343f0419454a4243': `restantes`, 's3490e2c8b9ec6ad2': `Nueva contraseña`, 's34988bb5e08f7962': `Tiempo total de análisis`, -'s3512b3c95c7a5c3a': `Última actualización`, +'s3512b3c95c7a5c3a': `Última Actualización`, 's36012a8db93560f3': `Eliminar comentario`, 's3687049d1af562c4': `Copiar`, 's3732b439b691ea10': str`${0} ha comentado en ${1}`, @@ -204,6 +207,7 @@ 's3bccb0cc459670c2': `Lo sentimos, no se ha podido eliminar la exclusión en este momento.`, 's3bfcd1bea9cef454': `Aprobación:`, 's3c6391ad20986b33': `Etiquetas separadas por comas`, +'s3d197283cb019b5a': `Información General`, 's3ebd69a68ec329be': `Tiempo de ejecución`, 's3f35c026ab278525': `¿Volver a enviar el correo electrónico para restablecer la contraseña?`, 's3f3f33356a6d42ff': `Es posible que algunas partes de la aplicación aún no estén traducidas a algunos idiomas.`, @@ -221,7 +225,7 @@ 's4605b8ed548bb31a': `Invitaciones pendientes`, 's46095ee558ac3b51': `Consejo: Para generar contraseñas muy seguras, considere la opción de utilizar un gestor de contraseñas.`, 's466e48320d0fb4fb': `Bytes almacenados`, -'s4708cb91cd6afef0': `Esta colección puede ser consultada por cualquier persona con este enlace.`, +'s4708cb91cd6afef0': `Esta colección puede ser vista por cualquier persona con este enlace.`, 's478f33dea36e1d3f': str`El día ${0} del mes a las ${1}`, 's48d753e395f68144': `Revocar la invitación`, 's48e186fb300e5464': `Tiempo`, @@ -315,6 +319,7 @@ 's6d7c9c2bb994f236': str`Comentarios (${0})`, 's6ee5d5975cae2ed4': `Editar metadatos de la colección`, 's6f639f93c6d08688': `No, seguir navegando`, +'s6f6715b26a9dd225': `Esta colección no tiene elementos archivados todavía.`, 's70a070937662c055': `Incoherencias moderadas`, 's7282886335497d58': `Comentario más reciente:`, 's7381233b8fceb3a6': `Página de carga`, @@ -322,6 +327,7 @@ 's74e4c44c09eaa53a': `Paso anterior`, 's7584ded3d749c75e': `Cargar más`, 's75a2e5409f11285f': `Accesible al público`, +'s760d19695f403a5d': `Ver flujos de crawl`, 's768e849d9e12a0bc': `Total de colecciones`, 's77001a56d74ac617': str`Colección ${0} guardada correctamente.`, 's77c5956de0c7b221': `Tiempo de ejecución regalado`, @@ -348,7 +354,7 @@ 's81a19821f3e4a3d2': `Reproducir`, 's8265788524ca2260': str`${0} diariamente`, 's82ec5790418d27f9': `Tiempo de espera de carga de la página`, -'s833f0d71eaa06739': `Elija ítems`, +'s833f0d71eaa06739': `Seleccionar elementos`, 's837b2b5793a240b3': `https://example.com`, 's84922e45c0957371': str`Esta invitación es para ${0}. Ahora mismo has iniciado sesión como ${1}. Por favor, inicia sesión con el correo electrónico correcto para acceder a esta invitación.`, 's84c2e4081c2bf6d7': str`Todas las subidas (${0})`, @@ -357,7 +363,7 @@ 's88297f67c4182ba0': `En pausa, pago fallido`, 's882dbbc2c22c08f5': `analizado`, 's88f9e7f4ecc07ede': `Tamaño total`, -'s8975026acabb194d': `Seleccionar archivados`, +'s8975026acabb194d': `Seleccionar elementos archivados`, 's8a803831f3ac3903': `Minutos máximos de ejecución por mes`, 's8af61807443f32a4': `Acciones`, 's8b6894f4bfec27c0': str`${0} caracteres superan el límite`, @@ -370,6 +376,7 @@ 's8f392679ac01fa81': `Registrado correctamente`, 's903070bc971b67b6': `Se ha actualizado su contraseña.`, 's918e070311f7573c': `Crear una nueva colección`, +'s91c206764e342fbd': `Flujo de crawl`, 's922123a81f238186': str`Por ${0}`, 's92351d42a885eeb9': `No aprobado`, 's92921878e886e36d': `Duración`, @@ -388,6 +395,7 @@ 's984a5e18d85b6d57': str` ${0} ${1} `, +'s984cf207ea75350f': `Perfiles de navegador`, 's98532a4306876047': `Texto idéntico`, 's9939658b6f5b3495': `Ver colecciones`, 's99f110d27e30b289': `Título`, @@ -447,7 +455,7 @@ 'sabe8b8c669e05b8d': `Total de páginas`, 'sac8252732f2edb19': `Fecha`, 'sad3e3c8146fc920f': `Estado`, -'sadfb54de733655c9': `Usar proxy:`, +'sadfb54de733655c9': `Usar proxy: `, 'sae69bd370363cb62': `Ejecutar en una fecha y hora específicos`, 'sae935ffa510dc00f': `Ayúdenos a traducir Browsertrix.`, 'saf63d34c8601dd41': str` @@ -495,6 +503,7 @@ 'sc1214050e2c56ad3': `Detalles de registro`, 'sc154fb69dffcdef9': `ajustes de facturación`, 'sc16e00a7a8b2fde2': `Atrás`, +'sc194ca87fef5ac61': `Crear perfiles`, 'sc27403512c49c425': str`Solicitud de cambio del plan Pro (${0})`, 'sc2c5b518e1f5c85a': `Siguiente paso`, 'sc2e2da3280dd60b5': `Sugerencia:`, @@ -509,7 +518,7 @@ 'sc93a9aa3e5bcbf5d': `Guardar perfil`, 'sc93b55ebdda10016': str`Puedes ver los detalles de tu plan, actualizar los métodos de pago, y actualizar la información de facturación haciendo clic en “${0}”.`, 'sc966d49eebca4286': `Más reciente`, -'sc9a2484754aae7bb': str`Te has unido a ${0}`, +'sc9a2484754aae7bb': str`Te has unido a ${0}.`, 'sc9e34cb12aab0e3a': str`Actualizado.`, 'sca4fb8fafd9b52e5': `Verificado`, 'sca7fed2bef53cb99': `Rol`, @@ -554,8 +563,10 @@ 'sd928eb8c36987311': `Subir WACZ`, 'sd95c2c71d3eaada7': `Prueba gratuita`, 'sd9ad53251f2330a5': `Parar`, +'sdabda2230cd87b68': `Crawleo`, 'sdb8ec1b3a5726c88': `Browsertrix`, 'sdba2ec5eaf8c5bdb': `Número de ventanas del navegador actualizado.`, +'sdbf249ab40dc18fa': `Copiar código embed`, 'sdc12d4d35420eeb7': `Comentarios`, 'sdc673e73b5c13aea': `Eliminar`, 'sdc8e7f2cf5dd00e6': `Capturas de pantalla`, @@ -572,6 +583,7 @@ 'sded4cfc4d8910016': `Navegador predeterminado`, 'se0955919920ee87d': `Día`, 'se0baa9b7fb0768e4': `Fecha no válida`, +'se0e0c906e2ad3b0a': `Flujos de crawl`, 'se19df7d58cd5fff7': `Versión:`, 'se1e6d1d7a1a133e9': `Excluir páginas`, 'se1f5b61904654dba': str`Por favor, abrevie este texto a ${0} o menos caracteres.`, @@ -606,6 +618,7 @@ 'sec5232d4799e747b': `Bloquear anuncios por dominio`, 'sec77d4da6a57f2b7': `Página no encontrada`, 'seca8292e83cb4017': `Invertir orden`, +'sede6d0c607d400db': `Nuevo flujo de crawl`, 'see2872cc86489f3e': `Miembros:`, 'see4bdf173efdb187': `Foro de ayuda`, 'seeb6295e19bc1400': `La colección se puede compartir`, @@ -977,12 +990,10 @@ 's198f498517ea3a13': `Fair`, 'h7066b35dd7e4517e': html`Share this collection by embedding it into an existing webpage.`, 'h54da0b63b416aa90': html`Add the following embed code to your HTML page:`, -'sdbf249ab40dc18fa': `Copy Embed Code`, 'hf56186ec17103fb3': html`See our embedding guide for more details.`, -'s6f6715b26a9dd225': `This Collection doesn’t have any archived items, yet.`, 'saccd6920c9253eaf': `Sorry, couldn't retrieve web captures at this time.`, 'sa56f8f1bd9aa64d3': str`Successfully removed item from Collection.`, 's0df6dbe466eb9399': `Sorry, couldn't remove item from Collection at this time.`, @@ -1012,12 +1023,9 @@ 's4f90ef001514b29f': `Remove org member`, 's697bd21982bb821b': `Cannot remove only admin member`, 's35d5a98fef05c2e2': `View archived items and collections`, -'s760d19695f403a5d': `View crawl workflows`, 'sc6c8efa8df64bbf6': `View, replay, and download archived items`, 's7be3d103d0f26a87': `Create, evaluate, and curate archived items`, 's8985e2eee822a8a8': `All Viewer permissions, plus:`, -'s2305e925ed4b2d44': `Create crawl workflows`, -'sc194ca87fef5ac61': `Create browser profiles`, 'sb600cf68d73b98ca': `Upload archived items`, 's3881ec7953629fbc': `Rate and review archived items`, 'sed1db7128648b8a3': `Manage org and billing settings`, @@ -1044,7 +1052,6 @@ 'se6cd38c76bc4114a': `Delete Crawl?`, 's7db0f40fc7d6a04d': `All files and logs associated with this crawl will also be deleted, and the crawl will be removed from any Collection it is a part of.`, 'scb57efea186060b1': `Delete Crawl`, -'se0e0c906e2ad3b0a': `Crawl Workflows`, 's7824618ab2f5160b': `Edit workflow settings`, 's33807afa94c15a25': `Browser windows can only be edited while a crawl is starting or running`, 's8cf2c15722a31ab4': `Downloading will be enabled when this crawl is finished.`, @@ -1146,8 +1153,6 @@ 'sc3bfe3a4fe4c13f6': `match`, 's4d3c92a1a881dc5f': str`Review "${0}"`, 'sc022cfb22694b207': `Sorry, couldn't retrieve archived item at this time.`, -'s3d197283cb019b5a': `Overview`, -'s2734c290e261a94d': `Crawl Settings`, 'sb32ae1652df8c7ad': `Workflow settings used to run this crawl`, 'sa74e88ae69ff57ca': `Edit Workflow`, 'sdd5f4eba5c1d833c': `Metadata cannot be edited while crawl is running.`, @@ -1199,7 +1204,6 @@ 's30ef6b3bc73ce7ac': `View or edit the current browser profile configuration.`, 's940c87c3bb46b8a2': `Configure Browser Profile`, 's63504e7ffb9d5147': `Are you sure you want to discard changes to this browser profile?`, -'s984cf207ea75350f': `Browser Profiles`, 's527bc3bad26def9d': `Not used in any crawl workflows.`, 's6029661d996c9385': `Save Browser Profile`, 's739960bae09ec6ab': `Sorry, couldn't preview browser profile at this time.`, @@ -1214,9 +1218,7 @@ 's524e95d8a7ac9944': `No browser profiles yet.`, 's0d2b97026d57ffd0': `Starting up browser with selected profile...`, 's1a68485acac52eb0': `Edit org settings`, -'s91c206764e342fbd': `Crawl Workflow`, 's8f30271298d1c702': `Archived Item`, -'sdabda2230cd87b68': `Crawling`, 'sd15f184f058660bf': `Crawl Running`, 'se9e67cf931e7b60a': `Crawls Running`, 's0ed063ab73b37012': `Crawl Workflow Waiting`, @@ -1257,7 +1259,6 @@ 's7bded53458ce71de': `Sorry, couldn't retrieve analysis runs at this time.`, 's8aad22226aba8470': `Saved QA review.`, 's36fd1256980b5f58': `Sorry, couldn't submit QA review at this time.`, -'sede6d0c607d400db': `New Crawl Workflow`, 'saa63c0c9ca0eac98': `You don't have permission to create a new Workflow.`, 'sf255d6c5d5851c6e': `Workflows that use this browser profile will behave as if they have logged into the same websites and have the same web cookies.`, 'h594aac845e847983': html` diff --git a/frontend/xliff/es.xlf b/frontend/xliff/es.xlf index 6a46996996..4c610f7770 100644 --- a/frontend/xliff/es.xlf +++ b/frontend/xliff/es.xlf @@ -132,7 +132,10 @@ Copiar JS - See our embedding guide for more details. + See + + our embedding guide + for more details. Collections @@ -368,7 +371,9 @@ Sintaxis de error de la expresión regular: - Please enter a valid constructor string pattern. See RegExp docs. + Please enter a valid constructor string + pattern. See + RegExp docs. Exclusions @@ -474,19 +479,24 @@ Waits on the page after behaviors are complete before moving onto the next page. Can be helpful for rate limiting. - Choose a custom profile to make use of saved cookies and logged-in accounts. Note that websites may log profiles out after a period of time. + Choose a custom profile to make use of saved cookies and logged-in + accounts. Note that websites may log profiles out after a period of time. Choose a Browsertrix Crawler Release Channel. If available, other versions may provide new/experimental crawling features. - Blocks advertising content from being loaded. Uses Steven Black’s Hosts file. + Blocks advertising content from being loaded. Uses + Steven Black’s Hosts file. - Set custom user agent for crawler browsers to use in requests. For common user agents see Useragents.me. + Set custom user agent for crawler browsers to use in requests. For + common user agents see + Useragents.me. - Websites that observe the browser’s language setting may serve content in that language if available. + Websites that observe the browser’s language setting may serve + content in that language if available. Crawl Scope @@ -579,7 +589,8 @@ Ajustes de la organización - Viewing + Viewing + Active Members @@ -785,7 +796,8 @@ This org URL identifier is invalid. Please use alphanumeric characters and dashes (-) only. - Supports GitHub Flavored Markdown. + Supports + GitHub Flavored Markdown. Please shorten the description to or fewer characters. @@ -1103,7 +1115,8 @@ All Crawls - Crawl is currently running. Watch Crawl Progress + Crawl is currently running. + Watch Crawl Progress No matching crawls found. @@ -1149,7 +1162,8 @@ Crawl is not running. - Viewing error logs for currently running crawl. Watch Crawl Progress + Viewing error logs for currently running crawl. + Watch Crawl Progress Error logs currently not available. @@ -1422,10 +1436,14 @@ HTML - Non-HTML files captured as + + + Non-HTML files captured as - Failed + + + Failed Started @@ -2010,7 +2028,8 @@ Sorry, couldn't create browser profile at this time. - Could not delete , in use by . Please remove browser profile from Workflow to continue. + Could not delete , in use by + . Please remove browser profile from Workflow to continue. Deleted . @@ -2708,7 +2727,10 @@ Disable Archiving? - Are you sure you want to disable archiving in org? Members will no longer be able to crawl, upload files, create browser profiles, or create collections. + Are you sure you want to disable archiving in + org? + Members will no longer be able to crawl, upload files, create + browser profiles, or create collections. Slug: @@ -2950,7 +2972,11 @@ Queued URLs from 1 to - Queued URLs from to of + + Queued URLs from + + to of + No pages queued. @@ -3188,16 +3214,24 @@ Tells the crawler which pages it can visit. - Will crawl all pages and paths in the same directory, e.g. / + Will crawl all pages and paths in the same directory, e.g. + / - Will crawl all pages on and ignore pages on any subdomains. + Will crawl all pages on + and ignore pages + on any subdomains. - Will crawl all pages on and subdomain.. + Will crawl all pages on + and + subdomain.. - Will crawl all page URLs that begin with or any URL that begins with those specified in Extra URL Prefixes in Scope + Will crawl all page URLs that begin with + + or any URL that begins with those specified in + Extra URL Prefixes in Scope Please enter a valid URL. @@ -3271,32 +3305,38 @@ What day of the month should a crawl run on? - Schedule: . + Schedule: + . Invalid date Fecha no válida - Next scheduled run: . + Next scheduled run: + . A crawl will run at this time in your current timezone. - Customize this Workflow's name. Workflows are named after the first Crawl URL by default. + Customize this Workflow's name. Workflows are named after + the first Crawl URL by default. Provide details about this Workflow. - Create or assign this crawl (and its outputs) to one or more tags to help organize your archived items. + Create or assign this crawl (and its outputs) to one or more tags + to help organize your archived items. Search for a Collection to auto-add crawls - Automatically add crawls from this workflow to one or more collections as soon as they complete. Individual crawls can be selected from within the collection later. + Automatically add crawls from this workflow to one or more collections + as soon as they complete. + Individual crawls can be selected from within the collection later. There are issues with this Workflow. Please go through previous steps and fix all issues to continue. @@ -3365,7 +3405,9 @@ Your subscription ends on . Your user account, org, and all associated data will be deleted. - We suggest downloading your archived items before they are deleted. To keep your plan and data, see . + We suggest downloading your archived items before they + are deleted. To keep your plan and data, see + . Archiving will be disabled in days @@ -3587,10 +3629,16 @@ Finish setting up your Browsertrix account to start crawling. - You’ve been invited by to join the organization on Browsertrix. + You’ve been invited by + + to join the organization + + on Browsertrix. - You’ve been invited to join the organization on Browsertrix. + You’ve been invited to join the organization + + on Browsertrix. Step 1 complete @@ -3621,7 +3669,8 @@ An org, or organization, is your workspace for web archiving. If you’re archiving collaboratively, an org workspace can be shared between team members. - Your org dashboard will be ///orgs/ + Your org dashboard will be + ///orgs/ You can change this in your org settings later. @@ -4109,7 +4158,8 @@ Crawl finishing... - Started crawl from . Watch crawl + Started crawl from . + Watch crawl Workflow settings used to run this crawl @@ -4199,16 +4249,20 @@ If checked, the crawler will visit pages one link away. - Will crawl hash anchor links as pages. For example, #example-page will be treated as a separate page. + Will crawl hash anchor links as pages. For example, + #example-page + will be treated as a separate page. - If the crawler finds pages outside of the Crawl Scope they will only be saved if they begin with URLs listed here. + If the crawler finds pages outside of the Crawl Scope they + will only be saved if they begin with URLs listed here. Limits how many hops away the crawler can visit while staying within the Crawl Scope. - If checked, the crawler will visit pages one link away outside of Crawl Scope. + If checked, the crawler will visit pages one link away outside of + Crawl Scope. Additional Pages @@ -4218,7 +4272,9 @@ There is an issue with this Crawl Workflow: - required in Scope. + + required in + Scope. Please fix to continue. @@ -4275,7 +4331,9 @@ Usar proxy: - Refer to our user guide on org settings for details. + Refer to our user guide on + org settings + for details. Profile @@ -4290,7 +4348,11 @@ Se ha actualizado su preferencia de idioma. - It is highly recommended to create dedicated accounts to use when crawling. For details, refer to . + + It is highly recommended to create dedicated accounts to use when + crawling. For details, refer to + . + Translations are in beta @@ -4325,7 +4387,8 @@ Su periodo de prueba termina en un día - Your web archives are always yours — you can download any archived items you'd like to keep before the trial ends! + Your web archives are always yours — you can download any archived items you'd like to keep + before the trial ends! To choose a plan and continue using Browsertrix, see @@ -4396,13 +4459,18 @@ Name & Schedule - Deleting an org will delete all of data associated with the org. + Deleting an org will delete all + + of data associated with the org. - : + : + - Your free trial ends on . To continue using Browsertrix, select Subscribe Now in . + Your free trial ends on . To continue using + Browsertrix, select Subscribe Now in + . Your browser’s language settings will take precedence over the language chosen above when formatting numbers, dates, and durations.