Complete e2e tests for `ask-the-documents`

[cprecioso]

Originally posted by @infomiho in #3250 (comment)

We should test out the full flow of the ask-the-documents app. Probably by mocking the Google and OpenAI communication somehow (MSW, MitM?)