Improve error handling (use exceptions)

[infomiho]

Same idea as wasp-lang/wasp#2782

We should refactor all the process.exit calls to throw new Error() or something along those lines.