Make ports configurable

[akosma]

Currently the Docker image requires two ports exposed:

• Web server port (Caddy) configured as 2020;
• LiveReload port, configured as 35729 by default.

Make these two configurable via environment variables, following this suggestion by @corvus-ch in this PR comment.