Move the vmm crate one layer up, add it to an overall workspace

[sameo]

And avoid the double srcin src/vmm/src, together with making it easier to launch all unit tests.