Switch to 'bundler' module resolution for TypeScript

**Is your request related to a problem? Please describe.**
Currently `esnext` module resolution is used, which doesn't correctly match the behaviour of `unbuild`.

**Describe the solution you'd like**
`bundler` module resolution should be used instead.

**Describe alternatives you've considered**
N/D

**Additional context**
N/A
