Create markdown wrapper for difFUBAR output

[stevenweaver]

Problem

difFUBAR produces plain text output, but Datamonkey's job status system expects markdown-formatted output for consistent rendering.

Suggested Solution

Create a wrapper script or modify the output pipeline to convert difFUBAR plain text output to markdown format.

Implementation Options

1. Post-processing wrapper: Convert plain text to markdown after difFUBAR completes
2. Real-time converter: Stream and convert output during job execution
3. Template-based: Use markdown templates for common output patterns

Benefits

• Consistent formatting across all analyses
• Better readability on job status pages
• Maintains existing Datamonkey rendering pipeline

Related Issues

• Fixes formatting issues mentioned in job status page formatting
• Part of overall difFUBAR UX improvements

Priority

Low - can be addressed after higher priority UX issues